작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 552
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 300290 | 사법연수원 불륜남 아버지글은 어디서 볼 수 있나요? 1 | dd | 2013/09/24 | 3,039 |
| 300289 | 제 남친에게 ㅇㅇ이 어디가 좋으세요했던 친구 5 | 친구 | 2013/09/24 | 2,275 |
| 300288 | 로얄코펜하겐으로 브런치 구성 하려면 어떻게 해야 할까요? 5 | ;;;;;;.. | 2013/09/24 | 2,116 |
| 300287 | 박지원이 본인이 대표되면 강용석 민주당 공천 14 | ... | 2013/09/24 | 2,947 |
| 300286 | 고춧가루 장만.지금 늦었을까요? 9 | 지금 | 2013/09/24 | 1,393 |
| 300285 | 혹시 사주에 금이 4개인데요..풀이좀부탁드립니다 7 | 사주 | 2013/09/24 | 10,927 |
| 300284 | 명절이 더 두려워집니다 8 | 답답해서 | 2013/09/24 | 1,880 |
| 300283 | 몸속에 방사는없에는약 6 | 제약회사 | 2013/09/24 | 1,810 |
| 300282 | 눈썹문신하러 가요 잘나오겠죠? 6 | 드뎌 결심~.. | 2013/09/24 | 1,706 |
| 300281 | 국민건강보험공단좀 망했으면 좋겠다 10 | 분노 | 2013/09/24 | 2,294 |
| 300280 | 대강 ‘단군 이래 최대 비리극’…11개 건설사‧22명 기소 2 | 비리 방조자.. | 2013/09/24 | 1,098 |
| 300279 | 원칙과 신뢰의 박근혜 | ㅇㅇ | 2013/09/24 | 511 |
| 300278 | 깍두기 담근 무가 매운데 숙성시키면 사라지나요 1 | 깍두기 | 2013/09/24 | 1,341 |
| 300277 | 녹물이 나와서 연수기 달려고 하는데요. 2 | .. | 2013/09/24 | 1,531 |
| 300276 | 부침개에 2 | 음 | 2013/09/24 | 1,318 |
| 300275 | 오늘 저녁에 김치전에 막걸리 먹을래요~ 2 | 케티케티 | 2013/09/24 | 1,200 |
| 300274 | 딸때문에 미추어버리겠어요. 106 | ,,,,,,.. | 2013/09/24 | 21,161 |
| 300273 | 다이어트 중 음주 10 | dd | 2013/09/24 | 1,659 |
| 300272 | '나의 사랑하는 남편'을 줄여서 쓰는 말 없나요? 18 | ... | 2013/09/24 | 3,056 |
| 300271 | 전복은 거의 국산이 많죠? 1 | opus | 2013/09/24 | 686 |
| 300270 | 중국 흡혈 빈대가 우리나라에도 | .... | 2013/09/24 | 977 |
| 300269 | 제사와 상속 7 | 이룰란 | 2013/09/24 | 2,853 |
| 300268 | 치명적인 장난질 | 우꼬살자 | 2013/09/24 | 667 |
| 300267 | 靑 개입설 드러나니 급해져…수습하려다 의혹 더 키워 2 | 윤상현 | 2013/09/24 | 2,128 |
| 300266 | 서울의 달서 제비가 누군가요? 9 | 참맛 | 2013/09/24 | 1,649 |