작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 552
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 299893 | 여주 파는곳 혹시 아시나요? 6 | ㅇㅇㅇ | 2013/09/23 | 3,475 |
| 299892 | 고추장이 너~~무 매워요ㅠㅠ 1 | 집고추장 | 2013/09/23 | 838 |
| 299891 | 손석희님이 하시는 뉴스가 보고 싶은데 어케 봐야하나요? 5 | 뉴스가 보고.. | 2013/09/23 | 830 |
| 299890 | 소설"케빈에 대하여" 읽고 있는.. 15 | ... | 2013/09/23 | 2,121 |
| 299889 | 컴대기- 인덕원에서 광화문... 6 | 광화문버스 | 2013/09/23 | 850 |
| 299888 | 수상한 가정부 26 | 일드 | 2013/09/23 | 17,768 |
| 299887 | 아이허브에서 종합비타민 Alive말고 한알씩 먹는건 없나요?? .. 3 | ... | 2013/09/23 | 5,635 |
| 299886 | 예수님 믿으시는분들만 답변 부탁드립니다. 14 | 질문이 있어.. | 2013/09/23 | 1,768 |
| 299885 | 완전 무는 개 고치신분 계셔요? 18 | 허은숙 | 2013/09/23 | 9,097 |
| 299884 | 홈쇼핑 보다가 wmf 압력솥 질렀어요 5 | 잘산걸까요?.. | 2013/09/23 | 5,356 |
| 299883 | 프림 1 | 갱스브르 | 2013/09/23 | 653 |
| 299882 | 베이크드 치즈케이크를 구웠는데요. 질문있어요 1 | 베이킹 | 2013/09/23 | 846 |
| 299881 | 따뜻한사람 차가운사람 1 | ㄴㄴ | 2013/09/23 | 1,838 |
| 299880 | 스피커 어느제품이 좋나요? boss , britz 7 | ... | 2013/09/23 | 2,310 |
| 299879 | 수상한 가정부 5 | 박복녀 | 2013/09/23 | 2,796 |
| 299878 | 남자가 정장 입을때 실외에서 베스트만 입고다니는거 잘못된건가요?.. | 밀빵 | 2013/09/23 | 563 |
| 299877 | 맥심모카골드 or맥심화이트 320개 27900원 10 | g마켓싸네요.. | 2013/09/23 | 2,185 |
| 299876 | 다이어트 시작하려는데 나이키 드라이핏 레귤러 팬츠 좋은가요? 5 | ;;;;;;.. | 2013/09/23 | 2,352 |
| 299875 | 연말정산 신고한거 국세청 홈페이지에 들어가면 볼 수 있나요? 3 | 연말정산 | 2013/09/23 | 1,037 |
| 299874 | 루이제 린저책 읽어보신분 있으신지 14 | 추억 | 2013/09/23 | 2,270 |
| 299873 | 법 좀 아시는 분 계시나요. 이미지 문제 때문에요. 8 | 급해요 | 2013/09/23 | 1,011 |
| 299872 | 파킨슨 병에 대해서요... 7 | 최선을다하자.. | 2013/09/23 | 2,501 |
| 299871 | 몇살에 결혼운. 대부분 맞습니까? 12 | ㅡ | 2013/09/23 | 7,337 |
| 299870 | 일산 파마 저렴한 미용실 찾아요 4 | ㅇㅇ | 2013/09/23 | 4,912 |
| 299869 | 건강검진 3 | .. | 2013/09/23 | 1,143 |