작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 548
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 288190 | 아이들 30명 먹일 과일 8 | 과일 | 2013/08/22 | 1,333 |
| 288189 | 제가 적극적인 꿈...;; 1 | .... | 2013/08/22 | 502 |
| 288188 | 피쳐폰 파는 곳 있나요? 3 | 고정점넷 | 2013/08/22 | 1,074 |
| 288187 | 노태우 브자금완납 12 | 보복이든 | 2013/08/22 | 2,049 |
| 288186 | 시어머니는 옥수수 한접에 5 | 아이고 | 2013/08/22 | 3,074 |
| 288185 | 원비가 31만원인 유치원 실제로 아이에게 쓰는 비용은 어느정도인.. 4 | 원비궁금 | 2013/08/22 | 1,548 |
| 288184 | 8월 22일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/08/22 | 767 |
| 288183 | 실수했던게 자꾸 생각나요. 3 | 괴로워 | 2013/08/22 | 1,169 |
| 288182 | 피아노 어드벤처라는거 아세요? 3 | ㅇㅇ | 2013/08/22 | 4,053 |
| 288181 | 어느병원가야하나요 (도움요함간절) 11 | ㅡㅡㅡㅡㅡ | 2013/08/22 | 1,877 |
| 288180 | 전라남도여행 루트부탁이요 1 | sany | 2013/08/22 | 648 |
| 288179 | 도서관 가까이에 없을까요? (동작,관악,영등포쪽) 10 | .... | 2013/08/22 | 1,472 |
| 288178 | 다들 언제쯤 노안이 왔나요? 14 | 노안 | 2013/08/22 | 4,178 |
| 288177 | 프랑스 전기 요금 10 | 아싸 | 2013/08/22 | 3,605 |
| 288176 | 기분나쁜말을 들었을때 5 | 질문자 | 2013/08/22 | 1,841 |
| 288175 | 수만휘나 오르비에 올려져 있는 입시컷을 믿으시면 안됩니다 2 | 흐르는 물 | 2013/08/22 | 2,449 |
| 288174 | 천주교는 교구장이 시국미사하는데, 개신교 대형교회의 움직임은 어.. 6 | 근황질문 | 2013/08/22 | 1,256 |
| 288173 | 일어나서 에어컨 켰네요 8 | aa | 2013/08/22 | 2,301 |
| 288172 | 쌍거플수술에 대해 여쭤봅니다 2 | namo | 2013/08/22 | 1,438 |
| 288171 | 길냥이 먹이쫌 주지마세요 106 | 다수를 위한.. | 2013/08/22 | 26,454 |
| 288170 | 짧은 독일 체류: 인상적인 것들 또 다른 거^^ 32 | 챠오 | 2013/08/22 | 6,389 |
| 288169 | 남자 심리가 뭔지 1 | 궁금이 | 2013/08/22 | 923 |
| 288168 | 소나기 잠깐 오네요. | 분당 | 2013/08/22 | 505 |
| 288167 | 2에 e승 보다가 궁금한점... 13 | ... | 2013/08/22 | 1,416 |
| 288166 | 40대 초반분들 3 | 진짜 다욧 | 2013/08/22 | 2,320 |