간단한 번역 부탁해도 될까요?

[영어]

집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.

작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

[우우]

조금 우리말을 바꾸었어요.

A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

[우우]

아니면 다음 처럼해도 됩니다.

Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

[우우]

A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

[우우]

The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

[영어]

우우님 감사합니다.~~ ^^