too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?
도와주세요 조회수 : 2,156
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
1. Posh spice
'13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.2. Smartboy
'13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
3. 네이버
'13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 384366 | 펌) 뉴스타파 - 정보가 있어야! 투표를 하지! 3 | Sati | 2014/05/25 | 1,512 |
| 384365 | 서울대 물리82 조정식열사, 기억했으면 싶네요. 5 | 새벽의7인 | 2014/05/25 | 2,446 |
| 384364 | 이상호 의 고발뉴스 (5.23)-새로운 의문점들 제기 4 | 고발뉴스 | 2014/05/25 | 2,410 |
| 384363 | 고승덕 거짓말 들통 9 | 우리는 | 2014/05/25 | 3,656 |
| 384362 | 투표 제대로 하고 싶은데 .... 7 | 경기도지사,.. | 2014/05/25 | 1,249 |
| 384361 | 실손 보험 잘 아시는분? 9 | 보험 | 2014/05/25 | 1,737 |
| 384360 | 드롱기 가정용 커피 포트를 사서 1 | 이 와중에... | 2014/05/25 | 2,490 |
| 384359 | 맞선남이 대머리 11 | 또로로 | 2014/05/25 | 7,028 |
| 384358 | 9시반소주 총수kfc에 광고했네요. . 21 | 도현잉 | 2014/05/25 | 3,869 |
| 384357 | (잊지말자)뽑아주면 이렇게 할후보는누구? 1 | 。。 | 2014/05/25 | 994 |
| 384356 | 많이우울할때 뭘 먹으면 기분전환될까요? 9 | 그저 먹지.. | 2014/05/25 | 3,038 |
| 384355 | 오늘 휴일 특근수당 받는 놈들 1 | 디테일하다 | 2014/05/25 | 1,664 |
| 384354 | (잊지말자) 독일식 교육이라네요 16 | d | 2014/05/25 | 5,010 |
| 384353 | 한살림 굴소스 드셔보신분들께 질문있어요 6 | 굴소스 | 2014/05/25 | 4,816 |
| 384352 | 빨대가 붙어있는 텀블러를 구하려면 | ana | 2014/05/25 | 1,244 |
| 384351 | 세월호 잊지 맙시다. 36 | 오늘 | 2014/05/25 | 2,386 |
| 384350 | 다양성... 공존... ? 7 | 무무 | 2014/05/25 | 1,134 |
| 384349 | 아!..이래도 되는것이지 모르겠다.. 1 | .. | 2014/05/25 | 1,168 |
| 384348 | 조희연교수님 유명한 분인데 모르시는 분 많네요. 20 | 새벽의7인 | 2014/05/25 | 4,396 |
| 384347 | 종합소득세 5천만원낸다는데요 5 | ... | 2014/05/25 | 7,525 |
| 384346 | ‘무한도전’ 불편한 소개팅 특집, 꼭 이래야만 했을까 [TV톡톡.. 19 | 살얼음빙수 | 2014/05/25 | 9,498 |
| 384345 | 해경은 왜 간첩 한 명만 구했을까? 1 | --- | 2014/05/25 | 2,448 |
| 384344 | 어제 예은아빠가 우리를 울렸던 영상 7 | 우리는 | 2014/05/25 | 2,632 |
| 384343 | 현재 특목고제도는 머리가 빨리 번아웃 7 | 가 | 2014/05/25 | 3,579 |
| 384342 | 40대 후반 4 | ... | 2014/05/25 | 3,719 |