82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?

도와주세요 조회수 : 1,945
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데 
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?

고수님들 도와주세요.
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Posh spice
    '13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)

    힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
    아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.

  • 2. Smartboy
    '13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)

    too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말

  • 3. 네이버
    '13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)

    에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
    덕분에 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
282095 아이 어떻게 혼내냐할까요?너무 놀래ㅠ 5 good 2013/08/03 1,773
282094 친정 어머니 상 당하셨던 분들 7 장마비 2013/08/03 2,628
282093 한끼에 반찬은 몇개놓고 드시나요? 26 궁금한 여자.. 2013/08/03 6,383
282092 모처럼 맘에 드는 샌들을 샀는데... 6 불편해서 2013/08/03 2,649
282091 배고프면 살빠지나요 2 꼬르륵 2013/08/03 2,960
282090 옷 에서 정말작은 벌레들이 살아요 ㅠ 7 깜둥이 2013/08/03 4,867
282089 ㅠㅎ가때 다들 놀러가시나요 9 휴가 2013/08/03 1,175
282088 민주당 김상희의원 미친거 아닌가요? 3 ... 2013/08/03 2,693
282087 날이 더워서 그런지 사회성이 떨어지는(?) 댓글이 좀 있네요. .... 2013/08/03 774
282086 악의적인 댓글을 다시는 분들은 14 11 2013/08/03 1,260
282085 땀구멍이 열리는거 좋은건가요? 2 T.T 2013/08/03 4,606
282084 이것도 봉사점수에 들어가는지 모르겠어요... 4 답답 2013/08/03 1,310
282083 딸아이와 싸우고 휴가에서 돌아온후 12 눈물 2013/08/03 4,593
282082 2002년형 무사고 sm520중고가 10 얼마면되뉘 2013/08/03 2,493
282081 시외가 모임 안가고 혼자 맞는 주말이네요 1 ㅇㅇ 2013/08/03 1,371
282080 귀국하자마자 기분나쁘네요 42 화나요 2013/08/03 17,640
282079 애완견 보신탕 (혐짤일 수도있음) 3 볼빅91 2013/08/03 1,899
282078 성형외과상담만 받아보려고하는데 4 ㅡㄱ 2013/08/03 1,209
282077 섬유유연제 대신 린스넣어서 헹구면 어떨까요? 8 빨래 2013/08/03 7,821
282076 눈썹문신요 1 방실방실 2013/08/03 1,504
282075 지금 촛불 나갑니다. 10 앤 셜리 2013/08/03 1,101
282074 얼마전 탐폰 문의 했었는데 답변주신분들 감사해요. 2 dd 2013/08/03 1,229
282073 박근형할배님 아내사랑 9 꽃할배 2013/08/03 5,596
282072 양념에 재우는 시간은 얼마나 해야 하나요 소꼬리찜 2013/08/03 1,514
282071 장내기능에서 떨어졌어요... ㅠㅠㅠ 4 위로가필요해.. 2013/08/03 2,217