too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
299633 | 최근에 sm5 구매하신분 4 | 궁금이 | 2013/09/23 | 773 |
299632 | 택스 프리와 듀티 프리는 어떤 차이점이 있을까요? 2 | 면세 문의 | 2013/09/23 | 1,447 |
299631 | 맹장수술 꼭 무통주사 놔야하나요? 3 | ㅜㅜ | 2013/09/23 | 3,936 |
299630 | 친구 임신 선물로 무얼 할까요? 5 | 40대 | 2013/09/23 | 1,244 |
299629 | 실업급여는 어떻게 받나요? 4 | 이제 실업자.. | 2013/09/23 | 1,301 |
299628 | 송도 아파트 추천좀 해주세요.. | 송도 | 2013/09/23 | 2,303 |
299627 | 그 많던 무용선생님들은 다 어디로 가셨을까... 13 | .. | 2013/09/23 | 5,337 |
299626 | 잠시 동서 욕 좀 합니다.ㅜㅜ 12 | 잠시만요 | 2013/09/23 | 4,902 |
299625 | 승진선물 1 | rhask.. | 2013/09/23 | 1,223 |
299624 | 영어질문...이런 문장도 가능한가요? 3 | rrr | 2013/09/23 | 662 |
299623 | 유산균 먹고 되려 변비 생기는 경우도 있나요? 4 | 이상 | 2013/09/23 | 20,010 |
299622 | 밥잘안먹는 강아지 11 | 사료 | 2013/09/23 | 1,549 |
299621 | 이거 우유 상한거죠? 4 | 임산부 | 2013/09/23 | 1,341 |
299620 | 아이폰 업뎃하고나서 카톡에 일본어 자판이 사라졌네요. 2 | 봇티첼리블루.. | 2013/09/23 | 1,663 |
299619 | 커텐대신 블라인드하려합니다. | 아이들방 | 2013/09/23 | 1,193 |
299618 | 커피잔 포트메리온 1 | 5 | 2013/09/23 | 1,443 |
299617 | 아들이 입대를 하는데 안경을 하나 더 가져가야 하나요? 16 | .. | 2013/09/23 | 5,080 |
299616 | 유재열의 오늘의 책속의 한줄 - 모두 다 그런것이다. | 은빛여울에 | 2013/09/23 | 835 |
299615 | 허벅지 안쪽 검게 착색된 건 되돌릴 방법 없을까요? 2 | 피부고민 | 2013/09/23 | 12,393 |
299614 | 천안사시는 분~~ 숙박시설 추천 좀 부탁드려요^^ 2 | 문의 | 2013/09/23 | 1,696 |
299613 | 명절에 시누올케 만나나요? 17 | 명절 | 2013/09/23 | 3,559 |
299612 | 마카롱이요, 가격대비 맛있는 곳 좀 알려주세요 12 | 마카롱 | 2013/09/23 | 4,309 |
299611 | 미스코리아 나오는 비밀의 화원 보니 정소라가 3 | 젤 예쁘네요.. | 2013/09/23 | 2,533 |
299610 | 제가 발급받은 카드 다 알 수 있는 방법 있을까요? 2 | 카드 | 2013/09/23 | 1,006 |
299609 | 이탈리아 여행 쇼핑........도와주세요~ 5 | 이탈리아 | 2013/09/23 | 2,906 |