too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284282 | 전도연은 머리 좀 신경쓰고오지... 47 | ... | 2013/08/11 | 17,840 |
284281 | 다우닝 혹은 나뚜찌 2 | 소파구입 | 2013/08/11 | 3,548 |
284280 | 임수정 키.몸무게 어느정도일까요?? 5 | .. | 2013/08/11 | 10,859 |
284279 | 김승우요 2 | ㅅ | 2013/08/11 | 3,005 |
284278 | 에어컨 선택 2 | 봄이오면 | 2013/08/11 | 1,038 |
284277 | 계란없는 김밥 괜찮을까요? 3 | 김밥 | 2013/08/11 | 1,899 |
284276 | 중학1수학 학원 끊고 혼자 하는거 어떤가요. 6 | 수학 | 2013/08/11 | 2,153 |
284275 | 경리일이나 세금계산 전자세금계산서 등등 공부하는 학원 있을까요 1 | ㅡ | 2013/08/11 | 1,242 |
284274 | 쟈딕앤 볼테르 가방 어떤가요?? 6 | 아시는분~~.. | 2013/08/11 | 3,270 |
284273 | 땀띠 때문에 엉덩이가 까맣게 착색됐는데 어떻게 해야 할까요? 2 | 작은엄마 | 2013/08/11 | 9,568 |
284272 | 집에서 편하게 하는 브라는? 11 | ᆢ | 2013/08/11 | 3,156 |
284271 | 가슴 혹제거 수술받아보신분들 답글좀 부탁드려요ᆞ 5 | 스마일 | 2013/08/11 | 2,032 |
284270 | 오늘부로 살 다 뺏습니다(자랑글입니다) 62 | ·· | 2013/08/11 | 15,013 |
284269 | 전복죽 냉동해도 되나요? 1 | 죽 | 2013/08/11 | 1,118 |
284268 | 날씨가 이렇게 더운데 70 넘으신 친정 아버지는 테니스 치러 나.. 2 | ........ | 2013/08/11 | 1,922 |
284267 | 서태지 음악이.좋네요.. 3 | ..... | 2013/08/11 | 961 |
284266 | 아..눈물이 나네요..아기 오랑우탄 낳아 키우는 엄마 오랑우탄 .. 2 | Birth .. | 2013/08/11 | 1,597 |
284265 | 다리 달달 떠는 사람 너무싫어요 15 | 어휴 | 2013/08/11 | 2,746 |
284264 | 아..82게시판... 11 | 흠.. | 2013/08/11 | 1,765 |
284263 | 장염인데 약먹고 괜찮아졌는데 삼계탕 3 | 먹어두 되나.. | 2013/08/11 | 2,659 |
284262 | 그것이 알고싶다 서울대 사기녀 후속편 방송해야함 27 | 꼭방송 | 2013/08/11 | 15,692 |
284261 | 집 밥이 그리울 때 13 | 프레즐 | 2013/08/11 | 3,625 |
284260 | 프랑스 파리에서 주방도구 판매하는곳 어디인가요 .. 3 | 도구 | 2013/08/11 | 1,214 |
284259 | 팥칼국수 좋아하시는분 8 | .... | 2013/08/11 | 2,697 |
284258 | 작으면서도 비용 안비싸고 잘하는 미용실 정말 없나요 13 | 미용실 | 2013/08/11 | 5,850 |