too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283512 | 썰전 보셨나요? 16 | 진짜 ㅂ ㅅ.. | 2013/08/09 | 3,660 |
283511 | [펌] 살면서 내가 깨달은 것들 196 | 너무 좋아요.. | 2013/08/09 | 24,412 |
283510 | 공황장애초기ㅣ 9 | 아휴 | 2013/08/09 | 3,971 |
283509 | 이 엄마 개념이 있는건가요?? 7 | .... | 2013/08/09 | 3,238 |
283508 | 엄마가 밥안해놓고 나가서 집안을 다뒤엎은 미쳐도완전미친넘 10 | 저걸아들이라.. | 2013/08/09 | 4,781 |
283507 | 저랑 비슷한 분들 4 | 열대아 | 2013/08/09 | 986 |
283506 | 같이 있으면 숨막히는 기분이 드는 사람이 있나요? 4 | ㅡ | 2013/08/09 | 3,783 |
283505 | 에너지 넘치는 딸도 쓰러졌어요 8 | 에고~딸아 | 2013/08/09 | 3,886 |
283504 | 이 야밤에 청소기 고민.. 2 | ........ | 2013/08/09 | 994 |
283503 | 적금 나가는 날 잔고가 모자라서 적금이 안 나갔는데... 6 | ... | 2013/08/09 | 7,558 |
283502 | 수학 머리와 연산은 다른가요 어떤가요?? 12 | 궁금... | 2013/08/09 | 2,350 |
283501 | 주문진 가는길...토요일에 많이 막힐까요? 7 | .. | 2013/08/09 | 1,269 |
283500 | 너무 좋아요. 8 | 라스 베가스.. | 2013/08/09 | 2,219 |
283499 | 신랑때매 열받아서 맥주좀 마셨네요~ 3 | ㅣㄷㄷ | 2013/08/09 | 1,609 |
283498 | 20분 방문수업 선생님께 매번 간식 드리시나요? 6 | 수업 | 2013/08/09 | 2,327 |
283497 | 미래저축은행 김찬경 전 회장, '채널 A'에 차명으로 100억 .. 2 | 뉴스타파 보.. | 2013/08/09 | 1,152 |
283496 | 예전에 인간극장 내사랑 노리코, 그 일본분 요즘 어떻게 지내시나.. | ... | 2013/08/09 | 2,935 |
283495 | 헤어지고 왔어요 12 | 샬를루 | 2013/08/09 | 2,991 |
283494 | 직장의료보험료 알면 급여산정 가능한가요? 4 | 두두 | 2013/08/09 | 3,029 |
283493 | 에어컨온도가 28도 예요 1 | 참자 | 2013/08/09 | 2,241 |
283492 | jk 글이 완전 묻힌건가요. 지금 읽어봤는데 구구절절 맞는 얘기.. 41 | . | 2013/08/09 | 8,942 |
283491 | 저는 매해 여름이 최고 더운 거 같아요 4 | 단순한가봐요.. | 2013/08/09 | 1,000 |
283490 | 실내온도 미친거죠? 6 | 현재 | 2013/08/09 | 2,095 |
283489 | 남편의 얄미운 한마디 5 | ㅠㅠ | 2013/08/09 | 1,698 |
283488 | 내일 통영가는데요~ 가는 길에 맛있는거 사갈거 있을까요? 4 | 통영 | 2013/08/09 | 1,449 |