too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
282164 | 요즘 많이하는 묶음 머리요... 5 | 어떻게 | 2013/08/05 | 2,922 |
282163 | 블의 여신 앞 부분 어찌되었나요? 3 | 불의여신 | 2013/08/05 | 820 |
282162 | 임지연, '남편한테 강남 5층짜리 건물 선물 받아' 16 | 호박덩쿨 | 2013/08/05 | 17,840 |
282161 | 대전유성온천 찜질방 추천해주세요 2 | 페가수스 | 2013/08/05 | 10,448 |
282160 | 갑자기 접속이 안되요... | 인터넷 뱅킹.. | 2013/08/05 | 792 |
282159 | 어떻게 할까요? 4 | 다이아 | 2013/08/05 | 762 |
282158 | 요즘 첫 댓글이 이상해요 12 | 넌 누구냐 | 2013/08/05 | 1,532 |
282157 | 상가 임대료. 정말 공돈 나가는 거네요 3 | 방향 | 2013/08/05 | 3,353 |
282156 | 갑상선암에 걸려서 갑상선을 다 제거했어요 4 | 친구가 | 2013/08/05 | 3,370 |
282155 | 이 더운 여름에 허벅지에 화상 싹 입었네요~~ 4 | 유봉쓰 | 2013/08/05 | 1,299 |
282154 | 펌글] 느그 아부지 뭐하시노?.TXT 7 | 댓통령 | 2013/08/05 | 2,400 |
282153 | 뭔가 무서운 5 | 저도한번 | 2013/08/05 | 1,732 |
282152 | 이비인후과에서 1 | 이비인후 | 2013/08/05 | 796 |
282151 | 자궁경부암 백신이 부작용이 그렇게 심한가요?? 4 | 이잉 | 2013/08/05 | 2,619 |
282150 | 여기 게시판에오면 1 | 알 | 2013/08/05 | 1,343 |
282149 | 대장내시경을 여지껏 한번도 안해봤네요 3 | .. | 2013/08/05 | 1,813 |
282148 | 조직검사시 소파시술한다는데 수면마취해도 아픈가요? 2 | 아플까요 | 2013/08/05 | 3,280 |
282147 | 갑자기 다리에 부종이 생긴 이유가 뭘까요? 2 | 부종 | 2013/08/05 | 2,828 |
282146 | 저도 택시 무서운얘기요 10 | 저도 | 2013/08/05 | 5,077 |
282145 | 초란(초밀란) 드시는 분들 계세요????? 2 | 골다공증 | 2013/08/05 | 1,859 |
282144 | 미용실에서 오늘 불친절하게 하더라고요 1 | 궁금 | 2013/08/05 | 2,147 |
282143 | 죽만드는 기계 14 | ... | 2013/08/05 | 6,048 |
282142 | 이 여름에 단감 구할 수 있는데는 없겠죠? ^^;;; 3 | 기체 | 2013/08/05 | 901 |
282141 | 채칼에 세번이나 다치고 나서.. 4 | 어우 | 2013/08/05 | 1,830 |
282140 | 오늘 뉴스보니 방사선 문제가 심각하던데 병원 CT나 X레이는 얼.. 7 | ㅇㅇ | 2013/08/05 | 3,279 |