too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
282106 | 믹서기없이 해독쥬스 못만들까요? 3 | 궁금 | 2013/08/05 | 2,091 |
282105 | 지난번 82글중에, 여름인데 춥다는 곳이...? 7 | ㅇㅇㅇ | 2013/08/05 | 2,312 |
282104 | 미용실에서 염색을 했는데, 두피쪽이랑 머리 끝이랑 색이 달라요 | /// | 2013/08/05 | 1,130 |
282103 | 서울 광진구에 표구사 아시는분 있으세요 1 | 맥도날드 | 2013/08/05 | 773 |
282102 | 만화책 많이 팔리네요 1 | ........ | 2013/08/05 | 1,307 |
282101 | 방사능에 관심있으신분들. 2 | ........ | 2013/08/05 | 1,056 |
282100 | 생선 | 에이미 | 2013/08/05 | 535 |
282099 | 피로때문에 링겔 맞아보신 분 계시나요? 12 | 문의 | 2013/08/05 | 35,341 |
282098 | 여자형제있는 사람이 눈치빠린거 같지않나요? 20 | 챨스두루미 | 2013/08/05 | 4,666 |
282097 | 임신 막달이에요 4 | .... | 2013/08/05 | 1,201 |
282096 | 터보 3D나 4D 6 | 터보 | 2013/08/05 | 1,287 |
282095 | 홍게 강구항에서 두마리 7만원에 먹었는데.... 6 | ^^ | 2013/08/05 | 3,964 |
282094 | 책 추천좀 5 | . | 2013/08/05 | 969 |
282093 | 다시마 방사능 수치 7 | .. | 2013/08/05 | 2,632 |
282092 | 진짜 자랑자랑자랑.... 동네 엄마..... 47 | 아 진짜 | 2013/08/05 | 20,035 |
282091 | 수지나 용인쪽에 10평대 아파트있나요? 3 | 월세 | 2013/08/05 | 2,712 |
282090 | 인간관계 5 | 공허함.. | 2013/08/05 | 1,858 |
282089 | 김밥 보쌈 떡볶이 12 | 냠냠 | 2013/08/05 | 2,812 |
282088 | 오로라~보시나요? 12 | 허걱 | 2013/08/05 | 3,369 |
282087 | 궁금해요 아빠어디가 아이들처럼,.. | qㅎㅎ | 2013/08/05 | 1,549 |
282086 | 아무것도 없는 30대후반에게 조언을 해주신다면 16 | 어렵다 | 2013/08/05 | 3,817 |
282085 | 방송3사 국정원 국정조사 생중계 거부 8 | 국민이 몰랐.. | 2013/08/05 | 1,381 |
282084 | 아이낳고 나서 언제 밖에 나가세요? 2 | 요즘 | 2013/08/05 | 908 |
282083 | 문화도 문화지만 1 | ........ | 2013/08/05 | 622 |
282082 | 박근혜와 7인회-결코 가볍지 않은 그들의 이력 8 | 뉴스타파 | 2013/08/05 | 1,439 |