too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
282065 | 무릎이 아파요 47입니다 6 | 여름싫어요 | 2013/08/05 | 1,999 |
282064 | 아이허브 상품들 후기 - 화장품과 먹거리 114 | 헤헤 | 2013/08/05 | 28,834 |
282063 | 충청도, 경상도쪽에 워터파크 괜찮은곳 있을까요?? 5 | 길치.. | 2013/08/05 | 1,375 |
282062 | 설국열차- 왜 돈돈돈 합니까? 11 | 에휴 | 2013/08/05 | 2,163 |
282061 | 지난 전업생활을 희생이라 생각안하고싶어요 7 | .. | 2013/08/05 | 1,932 |
282060 | 꽃게짬뽕 맛있어요~~ 10 | 한그릇후르륵.. | 2013/08/05 | 2,250 |
282059 | 허브솔트 2 | 소금보관 | 2013/08/05 | 1,459 |
282058 | 어린아기에게 커피 6 | 세상에 | 2013/08/05 | 1,715 |
282057 | 댄싱 9 4 | yaani | 2013/08/05 | 1,214 |
282056 | 가사도우미할수있을까요? 4 | .. | 2013/08/05 | 1,687 |
282055 | 연예인들도 나이차 많은 커플 많은데 왜 10 | .... | 2013/08/05 | 3,921 |
282054 | 사투리 놀림 13 | 소심녀 | 2013/08/05 | 1,954 |
282053 | 설국열차, 더 테러 라이브 둘 다 재밌어요~ 4 | ... | 2013/08/05 | 892 |
282052 | 겔랑에서 나온 자몽향 향수 40대에겐 뜬금없을까요? ^^ 5 | .. | 2013/08/05 | 3,335 |
282051 | 점점 여름나기가 힘드네요 9 | ... | 2013/08/05 | 2,363 |
282050 | 비가 퍼붓네요... 4 | 헉 | 2013/08/05 | 1,204 |
282049 | 짜지않은 치즈류나 요구르트도 다이어트에 안좋은가요? 4 | 궁금 | 2013/08/05 | 1,196 |
282048 | 보험 이정도면 어느정도로 넣고 있는걸까요? 5 | 음 | 2013/08/05 | 967 |
282047 | 일베월급 자금커넥션 폭로 8 | ........ | 2013/08/05 | 1,810 |
282046 | [원전]日원전 복구자 1만명 백혈병 산재기준 이상 피폭 1 | 참맛 | 2013/08/05 | 1,386 |
282045 | 시댁의 식탁의자를 저희가 사드리는게 맞을까요? 3 | 식탁의자 | 2013/08/05 | 1,928 |
282044 | 미국 취업관련 질문받습니다 - 2탄 44 | 저도한번 | 2013/08/05 | 3,039 |
282043 | 5년전에 데이트했던 남자와 다시 연락...조언 부탁드립니다. 14 | 고민 | 2013/08/05 | 4,005 |
282042 | 부산 범어사에 계곡 그대로인가요 2 | 지현맘 | 2013/08/05 | 1,368 |
282041 | 이기적인 남편과 그 아들 13 | 111 | 2013/08/05 | 4,512 |