too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
291161 | 암웨이에서 파는 프로테인 먹어보신 분 1 | 암웨이 | 2013/08/29 | 3,603 |
291160 | 오이소박이가 너무 싱거워요 1 | 미소 | 2013/08/29 | 1,432 |
291159 | 감기에 순대국밥 좋은가요? 6 | ㄱㄴㄷ | 2013/08/29 | 8,582 |
291158 | 너무자주 다래끼가나요T.T 10 | 자주 | 2013/08/29 | 5,727 |
291157 | 저는 김정은하고 중,고 동창이에요. 24 | z | 2013/08/29 | 21,572 |
291156 | 친구면 시시콜콜한 카톡 다 받아줘야하나요 6 | 골치야 | 2013/08/29 | 2,971 |
291155 | 신발끈 안풀어지게 하는 보조도구 없을까요? 6 | 질문녀 | 2013/08/29 | 1,631 |
291154 | 전에 예약한 호텔비보다 지금이 더 싸면 취소하고 다시 예약하는게.. 2 | blueey.. | 2013/08/29 | 1,613 |
291153 | 요번 추석에 시댁에 뭐 사가실거에요?? 4 | ***** | 2013/08/29 | 1,648 |
291152 | 미술학원 글루건 사용 4 | ㅠㅠ | 2013/08/29 | 1,764 |
291151 | 국정원과 후쿠시마의 인연 4 | 정원이 | 2013/08/29 | 1,368 |
291150 | 사회생활하시는 분들 조언구합니다 9 | ..... | 2013/08/29 | 2,772 |
291149 | 어떤 선물을...? 3 | 익명 | 2013/08/29 | 1,302 |
291148 | 1학년 학부모 모임 때 의상 8 | .... | 2013/08/29 | 4,061 |
291147 | 고학년 어머님들 애들 친구 일주일에 몇번씩 오나요 1 | 초등 | 2013/08/29 | 1,384 |
291146 | 베개 어떤거 쓰시나요? 5 | +_+ | 2013/08/29 | 2,452 |
291145 | 죽고싶은데 죽기두려워요.. 21 | 익명으로.... | 2013/08/29 | 6,174 |
291144 | 친정 부모님과의 관계..도움은 많이 받았으나.. 8 | code | 2013/08/29 | 2,596 |
291143 | 남양유업, 영업이익 76%↓ 매출액도 500억↓ 18 | 손전등 | 2013/08/29 | 4,146 |
291142 | 학교에서 음악회를 2개 다녀오라고 하는데 7 | 중1맘 | 2013/08/29 | 1,581 |
291141 | 턱이 짧고 둥근얼굴 7 | ,,, | 2013/08/29 | 5,623 |
291140 | 잡곡 상한건지 어떤건지 몰라서요. 1 | 잡곡 | 2013/08/29 | 1,413 |
291139 | 뒷골당기고 기운이 없어요 1 | 콩 | 2013/08/29 | 1,639 |
291138 | 밤이랑 비슷하게 생긴 열매 뭔가요? 13 | 84 | 2013/08/29 | 4,123 |
291137 | 김정일 사망은 몰라. 간첩은 안잡아넣어. 첩보는 놓쳐 3 | 참맛 | 2013/08/29 | 1,327 |