외국서 사는 한국인 분

[한국인이라]

얼마전에 어떤 한국 아주머니께서 전화를 하셨어요.
자신은 여기서 백인이랑 결혼해서 외국 산지 너무 오래되어서 한국말보다 영어가 편하다고 영어로 이야기하겠다고 하셔서 그러시라고 햤어요

몇 달 후에 있는 이벤트때문에 제게 연락하신건데 그 후 그 문제로 너무 사람을 들볶아서 오늘 그 일 안 하겠다고 했더니 사람 무시한다고 같은 한국 사람으로서 그러는 거 아니라고 난리를 치더군요.
그런데 사실 그 분 영어 알아듣기가 힘들었어요.
차라리 한국말로 하시지.

[원래...]

원글님 짜증나셨겠어요.

근데 외국서 오래살고 한국말 들을일 거의 없으면 한국말 정말 생각안나요. 근데 최고 문제는 그렇다고 영어가 뛰어나게 느느냐.. 그것도 아니구요. 긍까 두 언어가 다 잘 안되는 현상이 일어나죠. 서글퍼요..

글고 더 재밌는건 그 안되는 영어, 원어민 애들은 깨알같이 알아들어요.ㅎㅎ
제가 원어민이랑 대화하면 걔네들 엄청 잘 알아듣는데, 영어가 외국어인 사람들(인도,중국,베트남 등등)이랑 대화하면 서로 excuse me? 만 반복..-_-

[네...]

외국 살다보면 한국에서는 겪지 못할 여러가지 일들을 겪게 되지요.
한국 출신들 중에서도 다양한 사람들이 있구요.
아직 외국 사신지 오래 되지 않으신 것 같아요....점점 시간이 흐를수록...오우!!
정말 백 명이면 백 명이 다 너무 다르기도 하고 또, 특이한 사람들이 많구나..느끼실겁니다.
그러면서 한 살 두 살...세월이 가고...모든 것에 익숙해지게 되죠. 화이팅!

[...]

그런 교포들 있더라구요..
평소에는 한국사람 무시하고 본인은 한국인이 아닌양하다가 막상 필요할땐 "같은 한국인" 운운하면서
도움 청하려고 하고...

[ocean7]

ㅋㅋ
원글님은 알아듣기 뭣하셔도 현지 미국인들은 잘 알아들을거에요
그분의 남편이 미국분이면요

남편이 미국분들은 저희완 조금 달라요 발음이 아주 현실감있고 그렇죠

예를들면 우린 샌드위치를 좀 빠르게 "드"를 묵음화해서 발음하잖아요
그분들은 새무치라고 발음하더라구요

사실 미국사람들은 새무치란 발음을 더 잘알아듣죠 ^^

[ocean7]

에고..윗님 한국서 사시는 분들은 자꾸 발음발음 하시는데요
사실 여기선 한국에서 배운 영어 잘하신다는 분들의 부드러운 영어발음보다
딱딱하게 들리는 베트남인들의 발음을 미국사람들은 더 잘 알아들어요

이건 여기 교민들이 만나면 하는 공통적인 얘기에요
그리고 아시안들을 대할때 그들의 아이덴티티를 가지고있는 경우를 더 대우해줘요

예를들어 일본인은 일본발음의 영어
베트남인들이나 태국인들은 그들만의 영어발음 이렇게요

어차피 얼굴이 노란 아시안들이 백인이 될수는 없거든요 그럴 필요도없고요 ^^

[발음 좀 퍼킹해도]

말레이시안 인디안 필리피노들의 영어가 얼마나 잘 통하고
발음 좀 굴릴 줄 알아도 한국인드르이 영어가 얼마나 안 통하는지
실제로 스고 살아보지 않으셔서 모르는 거여요.

[저도 10년]

발음이 문제가 아니에요..ㅜㅜ ㅎㅎ

[...]

재밌네요 ㅎㅎ 근데 콩글리쉬는 못 알아듣지 않나요?

[Mn]

외국 사는 한국인이 현지어가 더 편할 수도 있는데
그게 뭐가 문제인가요?
한국사람끼리 무시한다는 말 때문에요?

사람을 들볶았다는 게 문제면 문제지
한국인끼리 영어 썼다는 게 문제라는 말인가요?
원글님도 동의하셨다면서요.

한국인끼리 영어한다고
그러다가 한국인 찾는다고 모순된다는 말이시라면....
한국어 안 쓰다가 가끔 한국 지인들과 얘기할 때는
머리속으로 통역 한 번 해서 말하는 기분듭니다.
외국어 안쓰려고 산경쓰면서 말해야하고요.
말은 그냥 되지만 어휘 생각이 바로 바로 안나서
생각하면서 말해야하는데....
쌍방이 영어 사용하고 동의했다면
한국인끼리라도 영어하는 거 충분히 이해됩니다.
발음이 좋고 안좋고의 문제가 아니라.

[Mn]

그게 현지인인 척,
반드시 그런 건 아니에요.

[Mn]

그리고 생김새 등 다른데
영어한다고 원주민됩니까?
영어가 편할 정도면(발음 구려도)
현지인처럼 된 거죠. 척이 아니라.
한국인이자 현지인의 정체성이 다 있는 겁니다.

[kkk]

L 2222222

[몇 분 동의.]

뉴질랜드 사는데 오션님과 몇분의견에 동의해요.
우리나라 굴러가는 발음보다
필리피노와 말레이시안 인디안 말을 얘네들은 더 잘아들어요.

[영어가 편해]

영어가 편하다해서 영어가 완벽할거라 기대하셨너봐요?
이민자들중 영어도 한국어도 안돼는 사람들 많다고 들었어요.
영어는 안늘고 한국어는 자꾸 까먹고, 아마 한국말로 통화 했음 더 안 통하고 오해 샀을겁니다

[어..]

울 나라 사람들 발음 못알아듣는 이유가 액센트 문제가 가장 크다고 알고 있어요.
한국말처럼 평평하게 얘기하면 알아듣기가 어렵대요.

중국어나 베트남어 등 동남아어 상당수는 성조가 있어요.
우리가 듣기는 좀 이상한데 악센트를 살려주니까 낫다고 들었어요.

[churros]

저는 그래도 주위에 한국사람들이 많아서 한국어를 별로 안 잊어버린 편이지만
가끔 한동안 한국사람하고 얘기할 일이 별로 없으면 모국어여도 단어들이 치즈 구멍 뽕뽕 뚫린 것처럼 없어지는 거 같애요. 말 어눌해지고 약간 바보같은?? 근데 서글픈 건 영어가 좋아지냐...쪼오오금 좋아지긴 하는데 좋아질만하면 다시 한국사람들 만나서 모국문화로 돌아가고 그러다보니 언어가 왔다갔다 합니다.
살면서도 이민자들은 좀 이중적이 되어요. 어떤 면에서는 미국 본토문화를 완전 수용하지 못하면서도 100% 한국 문화는 또 묘하게 이질감이 느껴지고...이게이게 생각처럼 되질 않아요.
그 분이 아마 단어들은 영어가 편한데 문장구조는 여전히 한국어가 편한 그런 케이스가 아닐까 싶네요. 가끔 사신지 30-40년 되신 분들이 저에게 영어로 얘기하시는데 편하게 한국어로 하시지..하는 생각은 들면서도 그 분이 그게 편해서 그러려니 하고 들어요.

[.....]

발음이 문제가 아니라 외국살면 영어도 한국어도 이상해져요 ..
한국말 안 쓰니 생각은 안나고 더 편한건 영어인데
사실 그 영어가 그렇게 제대로된 영어는 또 아니라는거죠
둘다 못하는 슬픈 상황이 발생한다고 해야할까요 ?

언어와 별개로 그 분 마지막 대응이 좀 아쉬울 뿐 언어적인 문제는 이해가 되긴 해요

[^^]

윗분에 동의해요 ^^
제가 딱 그렇네요 한국말은 어색하고 영어는 익숙해 졌지만 말은 별로 안늘고 ^^;