82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 해석 하나만 도와주세요.

도와주세요 조회수 : 720
작성일 : 2013-07-24 16:36:10

Worry occurs more days than not for at least 6 months.

이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?

 

고수님들 도와주세요.

IP : 222.109.xxx.181
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Dd
    '13.7.24 5:06 PM (71.197.xxx.123)

    혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
    해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
    걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.

  • 2. 후후
    '13.7.24 5:07 PM (211.43.xxx.4)

    걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.

  • 3. 도와주세요.
    '13.7.24 5:15 PM (222.109.xxx.181)

    후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.

    Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
317394 친구들 모임에서~ 5 ... 2013/11/06 1,563
317393 신랑이 절 의심하는걸까요 4 123 2013/11/06 2,042
317392 뉴욕타임스, 일본군 장교 다카키 마사오, 사상 처음 공식 보도 1 ... 2013/11/06 850
317391 혼자놀기..어디가세요? 13 ~~ 2013/11/06 3,511
317390 파상풍 접종 나이마다 접종 횟수가 왜 다른가요? 3회 접종하.. 2013/11/06 473
317389 팔자주름에 좋은 화장품 쓰고 계시는 분 계세요? 1 ..... 2013/11/06 1,887
317388 게임중독법... 14 게임 2013/11/06 1,877
317387 김치 담그기에 대한 궁금증.. 2 메론빵 2013/11/06 980
317386 여자애들 왕따 해결 경험담 올립니다 56 고라파 2013/11/06 7,318
317385 리큅 건조기 6단,8단...골라주세요 8 tlaqnf.. 2013/11/06 2,727
317384 영작 좀 도와주세요 2 macys 2013/11/06 453
317383 재혼 결혼식에서 부케받는거 어떠세요? 26 아웅 2013/11/06 6,733
317382 아이들이 화상을 입었는데요... 1 힘내자 2013/11/06 769
317381 아이들끼리 선물 주는 장난감 받아도 될까요? 궁금 2013/11/06 383
317380 프레*릭 콘스탄트 시계 아시는 분 계시나요? 5 지름신왔네 2013/11/06 769
317379 심장 쫄깃한 역주행 1 우꼬살자 2013/11/06 579
317378 미국 입국심사 때 질문을 종이에 적어 달라고 해도 될까요? 7 난청 2013/11/06 2,568
317377 바로 아셔야합니다! - 4대 중증질환 보장성강화의 실체, 왜 하.. 2 보건에 2013/11/06 1,157
317376 최근 먹은 시판 김치 비교 10 .. 2013/11/06 4,814
317375 실력좋다고 보이콧당하는 여자축구선수 박은선을 지켜주세요 14 서명부탁드립.. 2013/11/06 2,029
317374 지하철에서 일본어 안내..무슨뜻일까요? 4 .. 2013/11/06 3,668
317373 다까끼 마사오 말고 이유가 있겠어요? 2 정당해산신청.. 2013/11/06 575
317372 재외국민 특례국어대해 질문드려요 3 ... 2013/11/06 1,329
317371 예산 결산은 뒷전…”군인의 딸” 발언 논란 4 세우실 2013/11/06 662
317370 딸아이가 키수술 시켜달래요... 51 양배추잎 2013/11/06 7,466