Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
300182 | 호빵맨모기밴드.. 1 | 은새엄마 | 2013/09/24 | 1,025 |
300181 | 학습지 ᆢ갈피를 못잡겠어요 5 | 수학 | 2013/09/24 | 1,211 |
300180 | 30대후반까지 선봐서 결혼해도 꽝 34 | 문고리 | 2013/09/24 | 10,890 |
300179 | 며느리 미치게하는 징글징글한 노후의 시간뗴우기 89 | dk wld.. | 2013/09/24 | 22,489 |
300178 | 역시 피부 좋아지는 비결은 화장 안하기네요. 9 | 이럴수가 | 2013/09/24 | 8,859 |
300177 | 실외기에 걸리는 윗집 쓰레기 4 | 쓰레기싯타증.. | 2013/09/24 | 1,676 |
300176 | 마트에서 파는 진공포장 밑반찬이요 1 | 마트에서 | 2013/09/24 | 1,350 |
300175 | 예술의전당 콘서트홀 바이올린독주회면 합창석 어느쪽이 좋은가요? 3 | vdvd | 2013/09/24 | 3,095 |
300174 | 남녀차별과 고부갈등 4 | 이유 | 2013/09/24 | 1,011 |
300173 | 이번 무한도전 빡빡이에서요 질문 7 | 300만원 | 2013/09/24 | 1,980 |
300172 | 결국 제보자 임모씨의 외삼촌이 박그네 사촌과 사돈!!! 7 | 채총장님 진.. | 2013/09/24 | 3,205 |
300171 | 포도 씨 껍질까지 먹으세요? 11 | 궁금 | 2013/09/24 | 1,664 |
300170 | 공황장애가 의심되는데 7 | 공황장애 | 2013/09/24 | 2,206 |
300169 | 황금의 제국 보고 있는데 8 | 황금 | 2013/09/24 | 1,446 |
300168 | 강아지 주인을 찾습니다.. 라는 글 4 | 샴냥집사 | 2013/09/24 | 1,007 |
300167 | 올드싱글 중고차 구매하기 4 | 차사야되는데.. | 2013/09/24 | 1,147 |
300166 | 유치원 정부 보조금 지원이라고 하나요? 10 | ju2 | 2013/09/24 | 1,593 |
300165 | 양재코스트코에 츄리닝 바지있나요 1 | 문의 | 2013/09/24 | 779 |
300164 | 1년 동안 미국가는데 휴대폰은 어떻게 하나요? 5 | 휴대폰 | 2013/09/24 | 1,430 |
300163 | 평면도를 보면 2 | 아파트 | 2013/09/24 | 628 |
300162 | [복지공약 후퇴 논란] 박 대통령, 신뢰 이미지 타격받을까 우려.. 4 | 세우실 | 2013/09/24 | 1,232 |
300161 | 신종 사기 일까요? 2 | 뭐지? | 2013/09/24 | 1,273 |
300160 | 김치 가져 갈건데 볶음김치가 더 나을까요? 13 | 비행기탈때 | 2013/09/24 | 2,577 |
300159 | 인문학전공이지만 때론 3 | 별 | 2013/09/24 | 1,116 |
300158 | 나뚜르녹차 아이스크림4500원 18 | 맛있어요 | 2013/09/24 | 3,380 |