Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
307637 | 늦은 저녁 ㅜㅜ 1 | 초록이 | 2013/10/14 | 829 |
307636 | 5년짜리 대한민국에 산다는 것은 | as | 2013/10/14 | 802 |
307635 | 두산ㅋㅋㅋ 13 | ‥ | 2013/10/14 | 2,165 |
307634 | 훨라 상설매장에서... | 인천 | 2013/10/14 | 1,806 |
307633 | 장터 코렐그릇.. 뜯지도 않고 반송한 일.. 오늘 코렐 받았습니.. 17 | 코렐 | 2013/10/14 | 5,177 |
307632 | 다형홍반 3 | 피부 | 2013/10/14 | 855 |
307631 | 암 수술·항암치료 하지 말라.. 진짜든 가짜든 암은 그냥 놔둬라.. 2 | jj+ | 2013/10/14 | 2,919 |
307630 | 종합 암검진 검사 비용이 | 비용 | 2013/10/14 | 998 |
307629 | 손석희씨가 삼성을 까네요 18 | ... | 2013/10/14 | 4,279 |
307628 | 양평역부근 모텔 알려주세요 7 | 알려주세요 | 2013/10/14 | 1,923 |
307627 | 유축 귀찮아 미치겠어요. 15 | 사과 | 2013/10/14 | 3,634 |
307626 | 휴직중인데 생활비가 확실히 적게 드네요. 8 | 자유 | 2013/10/14 | 3,706 |
307625 | 민주당이 집권하면 경제 부흥, 공화당/새누리당이 집권하면 경제 .. 5 | 심마니 | 2013/10/14 | 775 |
307624 | 30층 아파트 탑층 어떤가요 3 | 우리가족첫집.. | 2013/10/14 | 8,624 |
307623 | 지성이면 감천 3 | 아 짜증 | 2013/10/14 | 1,574 |
307622 | 이번 주 단풍절정인 설악산...가도 될까요? 2 | 단풍절정 | 2013/10/14 | 1,321 |
307621 | 보험 건강체 할인 아세요? 7 | 직장인 | 2013/10/14 | 3,468 |
307620 | 고양이중에 고등어는 왜 5 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/10/14 | 1,465 |
307619 | 코수술한지 십년넘으신분? 나중에 괜찮을까요? ㅠ 8 | mmatto.. | 2013/10/14 | 5,159 |
307618 | 청소년기에 사춘기 안거치면 커서도 하나봐요. 4 | 며칠전 아침.. | 2013/10/14 | 1,555 |
307617 | 대구아파트에 투기한 놈들 덜덜 떨고 있을겁니다. 6 | .... | 2013/10/14 | 4,573 |
307616 | 비밀 보시는 분들 질문 좀 할게요. 6 | 드라마 | 2013/10/14 | 1,937 |
307615 | 같은여자지만,이해안가는 행동甲. 10 | 순이 | 2013/10/14 | 4,543 |
307614 | 여러분은 조용필 노래중에 어떤 노래가 듣기 좋나요? 28 | 엘살라도 | 2013/10/14 | 2,433 |
307613 | 20대 여배우 기근이라더니 5 | ... | 2013/10/14 | 4,306 |