Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280735 | 가스냄새 맡아도 후각 훅 가나봐요. | 주부 | 2013/08/01 | 1,187 |
280734 | 여자 일베도 있는거 같아요. 18 | 어머나 | 2013/08/01 | 1,985 |
280733 | 오랜만에 나꼼수 개고기 에피소드 듣는데.. 11 | 개고기사랑 | 2013/08/01 | 2,915 |
280732 | 바지락조개국에 양파나 배추 넣어도 괜찮나요?? 1 | .. | 2013/08/01 | 1,063 |
280731 | 낼 마장리 계곡에 가려는데요 3 | 휴가... | 2013/08/01 | 1,943 |
280730 | 빵과 스프...일드 말이에요 1 | 궁금 | 2013/08/01 | 1,594 |
280729 | 답답하고 일 못하는 직원 20 | ㅠㅠ | 2013/08/01 | 13,724 |
280728 | 설국열차 보고왔어요. (스포는 없어요) 5 | .. | 2013/08/01 | 1,825 |
280727 | 납량특집 이이제이 이작가의 결정적 순간을 들어보세요.ㄷㄷㄷㄷ 2 | 더우시죠? | 2013/08/01 | 2,590 |
280726 | 시드니가야하는데요.. 3 | 비행기표 | 2013/08/01 | 882 |
280725 | 피아노에 제니오 설치하신분~ 3 | 제니오 | 2013/08/01 | 3,110 |
280724 | 설국열차 빨리 보고 싶네요! | 예쁜도마 | 2013/08/01 | 556 |
280723 | 치즈감자구이( 감자피자? ) 간단한데 맛있네요. 4 | 찐감자먹기 | 2013/08/01 | 2,426 |
280722 | 설국열차 스포일러 6 | .. | 2013/08/01 | 1,971 |
280721 | 유아적 의존욕구.. 아시는분 있으세요? 4 | ?? | 2013/08/01 | 3,752 |
280720 | 선천성 모반 제거 해보신 분 계시면 도움 부탁드려요. 2 | 으쌰쌰 | 2013/08/01 | 2,126 |
280719 | 설국열차 저는 잔인하지 않았어요. 39 | SNOW | 2013/08/01 | 3,597 |
280718 | "공부 잘하는 학생이 성격도 좋아" 6 | 물좋고 정자.. | 2013/08/01 | 2,056 |
280717 | 강아지 영화는 많은데, 고양이 영화는..? 20 | ,,, | 2013/08/01 | 1,365 |
280716 | 세탁기 선택좀 도와주세요ㅜㅜ 3 | 봄바람~ | 2013/08/01 | 1,162 |
280715 | 11월 20일경 제주여행 어떨까요? 2 | ㄱㅣ | 2013/08/01 | 1,001 |
280714 | 폐렴이 다시 오는건지...숨을 깊게 쉬면 등이 아파요. 2 | 흠 | 2013/08/01 | 7,291 |
280713 | <미녀들의 수학> 스튜디오에 초대합니다! 1 | 김막내작가 | 2013/08/01 | 1,215 |
280712 | 요새 맛있는 빵 뭐에요?? | .. | 2013/08/01 | 959 |
280711 | 이제 가네요....ㅠ | soeun1.. | 2013/08/01 | 945 |