Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284396 | 이사 자주 다닌다면 일룸 가구가 답일까요? 1 | ... | 2013/08/12 | 3,952 |
284395 | 강용석의 고소한 19 상식편에서 나온 잘못된 상식 | 을불 | 2013/08/12 | 1,860 |
284394 | 요새 아이돌 허벅지 지방흡입 많이 하는군요. 16 | 도대체 | 2013/08/12 | 39,346 |
284393 | 그것이 알고싶다의 남편. 16 | .. | 2013/08/11 | 11,009 |
284392 | 갤노트2에 노래넣는법 좀알려주세요(1시간째 헤매는중ㅠ) 2 | 헬프미 | 2013/08/11 | 4,560 |
284391 | 에어컨 제습기능에 대해 궁금한데... 5 | 질문 좀 | 2013/08/11 | 2,015 |
284390 | 지금 sbs스페셜..보세요... 3 | 지금 sbs.. | 2013/08/11 | 2,671 |
284389 | 이런사람들이내곁에있어요 5 | 괴로운이 | 2013/08/11 | 1,996 |
284388 | 지금 열대야 맞죠? 8 | 덥네요 | 2013/08/11 | 2,331 |
284387 | 너무 무식하고 사회성떨어지는 남편.. 49 | 로사 | 2013/08/11 | 22,244 |
284386 | 결혼의 여신 vs 불꽃 6 | // | 2013/08/11 | 3,897 |
284385 | 크리스찬베일 넘 잘생겼어요 16 | 더워 | 2013/08/11 | 1,961 |
284384 | 대추보관법 4 | qwert | 2013/08/11 | 7,561 |
284383 | 정남향 사시는 분들께 궁금한점 한가지~ 15 | 덥다 | 2013/08/11 | 3,123 |
284382 | 위키피디아같은 백과사전인데요..비슷산데 | 도와주세요 | 2013/08/11 | 514 |
284381 | 음식물 쓰레기랑 일반쓰레기랑 같이 소각? 3 | ᆞᆞ | 2013/08/11 | 792 |
284380 | 도배할껀데 천장 화이트. 벽은 연핑크로 8 | 센스좀 | 2013/08/11 | 1,574 |
284379 | 목사님 정치관으로 힘드신분 있나요?? 23 | 교회다니시는.. | 2013/08/11 | 2,375 |
284378 | 자연분만후 소변이 저절로 ㅠㅠ 3 | 광화문 | 2013/08/11 | 1,550 |
284377 | 띠아모라는 까페에 젤라또 아세요? 13 | 반했네요 | 2013/08/11 | 2,662 |
284376 | 자연분만후 소변이 저절로 ㅠㅠ 9 | 광화문 | 2013/08/11 | 5,112 |
284375 | 부엌에 와이드 체스트 놓으면 이상할까요? 4 | ... | 2013/08/11 | 1,257 |
284374 | 며느리 봉양을 오래 받고 사는 사람은 무슨 복인가요 17 | 오라 | 2013/08/11 | 4,796 |
284373 | 제가 돌때 받은 돌반지로 뭐할까요? 1 | 도토리 | 2013/08/11 | 1,397 |
284372 | 헐. 그것이알고싶다 의사사칭한와이프요.. 27 | 헐.. | 2013/08/11 | 15,212 |