82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

아주 간단한 영작 한 줄만 맞는지 봐주세요.

영작 한줄만 조회수 : 766
작성일 : 2013-07-24 05:15:35

저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다

라고 한 줄로 쓸려면

I'm John's wife working for Apple company.

이렇게 쓰면 맞나요?

영작은 참 어려워요.......

아님 I'm John's wife working at Apple company.

이것도 맞나요?

넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.

IP : 178.21.xxx.131
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그러면
    '13.7.24 5:43 AM (222.107.xxx.231) - 삭제된댓글

    누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
    I'm John's wife. and he is working for Apple.
    이건 어떨 까요?

  • 2. 아직도학생
    '13.7.24 6:57 AM (89.83.xxx.161)

    John, who works at apple, is my husband.
    이문장은 어떨까요?
    wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
    물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.

  • 3. heavenly1
    '13.7.24 7:03 AM (158.184.xxx.4)

    I am married to John, who works at Apple company

  • 4. how about this?
    '13.7.24 7:21 AM (204.76.xxx.12)

    I am a wife of John who is an employee of Apple.

  • 5. the wife
    '13.7.24 8:21 AM (24.52.xxx.19)

    I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
    a 를 the 로 바꿔 주시기를...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
317183 오로라공주 설희가 지영이에게 뭐라했나요? 2 호박떡 2013/11/05 3,029
317182 오로라공주........ 4 미쵸~ 2013/11/05 3,203
317181 정봉주 “꺼져가는 촛불, 성화 봉송 주자 돼서 이어가겠다 1 왕도의 길 .. 2013/11/05 1,324
317180 애완견이 무지개 다리를 건넜을때...조언이 필요해요 9 ... 2013/11/05 7,596
317179 코스트코 야마하 피아노 가격 아시는 분? 3 프리마미 2013/11/05 6,966
317178 바디샤워 용품 뭐 쓰세요? 7 올리브 2013/11/05 2,546
317177 상간녀와 남편 목격할경우 17 bb 2013/11/05 17,206
317176 제2의 카다피 길을 가고싶어 환장한 유신녀 18 손전등 2013/11/05 1,392
317175 팔자주름 안 생기려면 치과 갈일 만들지 말아야겠어요 7 팔자 2013/11/05 3,670
317174 이런 부츠는 어디서 팔까요? 6 ana 2013/11/05 2,094
317173 아이폰 쓰시는 분들, 오늘 팟캐스트 다운로드 잘 되시나요? 아이폰 2013/11/05 764
317172 이 음악이 깔렸던 영화 찾아주세요 1 제발 2013/11/05 669
317171 택시타고가다가 충돌사고날뻔한뒤 머리에두통이생겼어요 1 어지럼증 2013/11/05 841
317170 외국에서도 고구마나 감자를 쪄먹어요? 15 .. 2013/11/05 5,025
317169 좀 얌전한 수영복 어디에서 살 수 있을까요? 5 나나 2013/11/05 1,244
317168 베개속만드는데 질문? 2 재봉틀 2013/11/05 831
317167 특목고 ‘최고 53억 지원’ 받고도 설립취지 못살려 은근슬쩍 의.. 2013/11/05 673
317166 부추로 할 수 있는거 없을까요? 29 shuna 2013/11/05 3,003
317165 성적 쭉쭉 올랐어요 8 스마트폰 없.. 2013/11/05 3,050
317164 드림렌즈 단백질 제거에 대해서 7 질문 2013/11/05 3,387
317163 컴퓨터 많이 해도 얼굴 늙는다네요 1 전자파로 2013/11/05 1,856
317162 2킬로 빼려면 어떻게 해야 하나요 ᆢ 4 2013/11/05 1,675
317161 성추행 전력’ 우근민 제주지사, 새누리 입당 신청 4 6번째당적이.. 2013/11/05 821
317160 끝을 맺지 못하는 심리적인 이유 1 .. 2013/11/05 812
317159 유시민 朴, 외국어말고 한글로 쓴 헌법 공부하라 14 정당해산 강.. 2013/11/05 2,279