저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277653 | 전영관 시인 | ㄱㄷ | 2013/07/24 | 958 |
277652 | 이웃끼리 캠핑가는데 텐트없는집이 있어요 21 | 초코파이 | 2013/07/24 | 4,797 |
277651 | 학교폭력 학생부 기재 완화 실효성 있을까 | 세우실 | 2013/07/24 | 933 |
277650 | 머리 긴데 매일 땀흘리는 운동 하시는 분들 6 | 팁좀 | 2013/07/24 | 1,800 |
277649 | 로이킴 저작권날짜 관련 ,,또 거짓말? 14 | 거짓말쟁이 | 2013/07/24 | 2,304 |
277648 | 부부생활 소통이 잘 되시나요?! 2 | 아침부터죄송.. | 2013/07/24 | 2,372 |
277647 | 중국어 하시는분 도와주세요^^ 4 | 초등교사 | 2013/07/24 | 1,022 |
277646 | 과연 장염의 원인은 무엇일까요? 10 | 수국 | 2013/07/24 | 3,024 |
277645 | 스텐 후라이팬 문의 3 | miso | 2013/07/24 | 1,151 |
277644 | 제가 동생들에게 너무 만만한가봐요 2 | domiso.. | 2013/07/24 | 1,248 |
277643 | 특별 생중계 - 국회 국정원사건 진상규명 특위, 법무부 기관보고.. | lowsim.. | 2013/07/24 | 676 |
277642 | 사진 인쇄까지 되는 프린터기 | 프린터기 | 2013/07/24 | 1,117 |
277641 | 남편한테 친정에 전화한번 해보라 했다가 삐져서 말도 안하네요 27 | ........ | 2013/07/24 | 4,059 |
277640 | 산미나리 씨앗이 뭔데 검색어 순위에 올랐나요? 2 | ㄷㄴㄱ | 2013/07/24 | 1,658 |
277639 | 호프집에 술로 맥주만 있는 거 아니죠? 3 | ... | 2013/07/24 | 779 |
277638 | 네이버지식쇼핑 찜목록은 어떻게보나요? 2 | 띰찜 | 2013/07/24 | 18,379 |
277637 | 박근혜 정부의 조세정책이 나왔네요.. 7 | .... | 2013/07/24 | 1,130 |
277636 | 법륜스님 고부갈등 명쾌 해결 10 | 힐링 | 2013/07/24 | 7,311 |
277635 | 부산 자갈치시장가면 뭐 좋은게 있을까요?? 9 | ... | 2013/07/24 | 1,818 |
277634 | 부산 언니들 여행 계획좀 봐주세요 5 | 도와주세용 | 2013/07/24 | 995 |
277633 | 뒤늦게 타먹는 다방커피에 꽂혔어요 2 | 으흐 | 2013/07/24 | 1,192 |
277632 | 깍두기나 석박지 너무 익어버린거....어떻게 활용해서 먹으면 좋.. 5 | 석박지,깍두.. | 2013/07/24 | 5,057 |
277631 | 영화좋아하시는분~~ 4 | 나 영화시러.. | 2013/07/24 | 806 |
277630 | 또래오래치킨 후라이드1+양념1+콜라1.25L 25900원 1 | ........ | 2013/07/24 | 1,643 |
277629 | 제습기 사람있는곳에 작동안하는게 2 | 미용 | 2013/07/24 | 3,056 |