저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
291924 | 회사 상사가 자꾸 치근덕대요. 유부녀한테.. 7 | 이놈 머야 | 2013/09/01 | 5,152 |
291923 | 도움은 안되고 방해만 되는 남편을 어찌해야 할까요? 5 | ... | 2013/08/31 | 1,974 |
291922 | 산성삼푸,,,, 3 | 34 | 2013/08/31 | 2,814 |
291921 | 식초로 머리 헹구는 분들 냄새 안 나나요? 7 | 초초초 | 2013/08/31 | 4,948 |
291920 | 정신과 진료기록이요.. 3 | hansm | 2013/08/31 | 2,211 |
291919 | 패션고수님들 알려주세요~ 1 | 김새롬 | 2013/08/31 | 1,789 |
291918 | 착상 중 일 때도 느낌이 올까요? 2 | ... | 2013/08/31 | 4,360 |
291917 | 이시간에 베스킨 갓다왓어여ㅜ 6 | 저 | 2013/08/31 | 1,811 |
291916 | 언어의 정원 어떻게 보셨나요? 2 | ... | 2013/08/31 | 1,428 |
291915 | 7번째 이직하겠다던 남편둔이.다시 글 올립니다. 12 | 음 | 2013/08/31 | 5,783 |
291914 | 진짜 목줄안하고 개 데리고 다니는 사람들 정신 차려야 되요. 6 | .. | 2013/08/31 | 1,518 |
291913 | 불후의 명곡, 레전드무대 추천 좀 해주세요. 16 | 관객 | 2013/08/31 | 4,814 |
291912 | 도로주행 교육 중 질문 2 | ... | 2013/08/31 | 1,601 |
291911 | 나랑 일 어느쪽이 중요해? ㅋㅋㅋ 3 | 무명씨 | 2013/08/31 | 1,460 |
291910 | 이마트에 현미 맛있는거 추천 부탁드려요 1 | 추천부탁드려.. | 2013/08/31 | 1,496 |
291909 | 오늘 서울역 촛불 집회 못 가신 분들을 위해... 3 | 손전등 | 2013/08/31 | 1,744 |
291908 | NCIS보고 mbc틀었는데.. 5 | 스캔들 | 2013/08/31 | 2,016 |
291907 | isoi화장품 아시는 님 계신가요? 5 | 다단계? | 2013/08/31 | 2,162 |
291906 | 먹다남은 사과가 갈변하지 않는 이유를 알고 싶어요 2 | . . | 2013/08/31 | 3,150 |
291905 | ‘검정 통과’ 뉴라이트 교과서, 한·일 협정, 5·16 등 박정.. 5 | 역사왜곡 | 2013/08/31 | 1,625 |
291904 | 11월 유럽여행에 관해 질문드려요. 8 | 제발!! | 2013/08/31 | 5,311 |
291903 | 죄송하지만 모피구입 좀 여쭐께요 9 | 하루 | 2013/08/31 | 4,266 |
291902 | 자기 자랑 한가지씩 해봅시다 72 | ㅎㅎ | 2013/08/31 | 5,073 |
291901 | 부지런해지고 싶어요. 7 | 음 | 2013/08/31 | 2,546 |
291900 | 렌탈전기렌지 어떨까요?? 3 | 쑴 | 2013/08/31 | 2,521 |