저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
303315 | 지금은 없어진 쇼핑몰 모델 중에 엄청난 미인이 있었는데 1 | ... | 2013/10/02 | 3,502 |
303314 | 아주 작은 살림팁입니다. 23 | 운동전 | 2013/10/02 | 17,926 |
303313 | 뒷꿈치 헐떡이는 신발 방법없을까? 15 | 헬프미 | 2013/10/02 | 16,253 |
303312 | 키톡에 올라온 김치수제비,,넘 맛나요 7 | // | 2013/10/02 | 2,706 |
303311 | 일년된 강아지가 바퀴약울 먹었어요 9 | 어쩌나요 | 2013/10/02 | 1,901 |
303310 | 반전이 있을까... 2 | 갱스브르 | 2013/10/02 | 1,211 |
303309 | 마른 사람 살찌우기 딱 좋은 음식 알려주셔요 25 | .. | 2013/10/02 | 8,576 |
303308 | 오지랖 넓은(?) 아빠에게 충고하는 방법.. | 28 | 2013/10/02 | 968 |
303307 | 성격이 너무 내성적이예요 1 | .... | 2013/10/02 | 1,191 |
303306 | 오븐 토스트기 사려는데요.. 2 | 지금 | 2013/10/02 | 1,411 |
303305 | 인생은 하나의 거대한 롤러코스코다. 4 | 롤러코스코 | 2013/10/02 | 1,615 |
303304 | 콘서트 티켓 2 | rich95.. | 2013/10/02 | 581 |
303303 | sbs 장예원 쌍수 했나요? | 저푸른초원위.. | 2013/10/02 | 2,620 |
303302 | 제가 생각한 오늘의 댓글 1위는요.. 6 | 우와 | 2013/10/02 | 2,158 |
303301 | 12살아이 코 모공이 까만데.. 6 | 자두 | 2013/10/02 | 3,701 |
303300 | 오픈마켓 쇼핑몰 모델중에 몸매갑 13 | 냠 | 2013/10/02 | 5,448 |
303299 | 사법연수원측이 밝힌 구체적 사실관계와 징계사유(펌) 8 | ... | 2013/10/02 | 4,523 |
303298 | 입덧하면 살이 ... 6 | d | 2013/10/02 | 1,796 |
303297 | 괜찮으신분들..코치 가방좀 봐주세요 5 | 감사합니다 | 2013/10/02 | 1,552 |
303296 | 상간녀는 신모씨를 책임져야함 11 | 바보 | 2013/10/02 | 3,874 |
303295 | 이명박 근황이래요 31 | 뻔뻔 | 2013/10/02 | 16,082 |
303294 | 오로라공주 마마 죽고 설희랑 연결하는거아닐까요? 10 | 해피 | 2013/10/02 | 4,193 |
303293 | 흰옷이 파래졌어요..ㅠㅜ 5 | 궁금이 | 2013/10/02 | 1,438 |
303292 | 부산에 좋은 호텔 추천해주세요 7 | ***** | 2013/10/02 | 1,310 |
303291 | 베스트글 남의 남편 사진들거와서 돌려가면서 비아냥 거리는거. | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/10/02 | 1,131 |