저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
279015 | 종교에 빠지는 것도 성향일까요? 12 | 종교 | 2013/07/27 | 3,382 |
279014 | 카드취소하면 할부 끊었던거 어떻게 되요? 1 | 아시는분 | 2013/07/27 | 1,513 |
279013 | 여행 갔다가 싸우는 경우 많나봐요. 7 | 익명 | 2013/07/27 | 3,958 |
279012 | 윗집 아니면아랫집에서 전해오는담배연기 8 | ... | 2013/07/27 | 2,369 |
279011 | 가방 지퍼가 빠졌어요...어떻게 해야하나요? 도와주세요~~~ 4 | ... | 2013/07/27 | 7,737 |
279010 | 아래층의 곰팡이(누수인가요~?) | 이를 어째요.. | 2013/07/27 | 1,017 |
279009 | 벌레물린거 같은데 멍이 들었어요 ㅠㅠ 병원가야 하나요? 1 | 00 | 2013/07/27 | 7,170 |
279008 | 사실상 성재기는 죽었다고 봐야겠죠? 24 | 이쯤되면 | 2013/07/27 | 12,850 |
279007 | 아파트 20평대 분양받았는데 30평대로 갈아탈지 너무 고민되요... 18 | 고민되는 맘.. | 2013/07/27 | 4,274 |
279006 | 바보엄마이거나 혹은 에디슨엄마... 1 | 더나은507.. | 2013/07/27 | 821 |
279005 | 촛불 집회에 참여해야 하는 이유- 어느 트윗에서 펌 4 | ㅇㅇ | 2013/07/27 | 1,044 |
279004 | 김구라가 5.16을 혁명이라고 하던데요... 15 | 저말씀이세요.. | 2013/07/27 | 4,814 |
279003 | EBS 다큐 대단하네요. | 기생충= 그.. | 2013/07/27 | 1,623 |
279002 | 그눔에 전쟁타령 징글징글하네 4 | mbc뉴스 | 2013/07/27 | 969 |
279001 | 오늘전세구하러다녔습니다 6 | 휴 | 2013/07/27 | 2,645 |
279000 | 맞벌이하면 낮에 자녀는 누가 돌보나요? 대안 공유 11 | 진짜궁금 | 2013/07/27 | 2,901 |
278999 | 스파그린랜드 영업하나요?? 1 | 휴가 | 2013/07/27 | 1,215 |
278998 | 서울광장 촛불집회 13 | 생방 중이요.. | 2013/07/27 | 2,200 |
278997 | 이런 마음으로 식물 길러도 되나요? 4 | .. | 2013/07/27 | 858 |
278996 | 혹시 다이슨청소기 DC 26 쓰시는 분요. 5 | 흠흠 | 2013/07/27 | 1,364 |
278995 | 이걸 남편이라고 해야할까요? 8 | 개 | 2013/07/27 | 3,148 |
278994 | 생리를 미루는 방법요~~ 8 | 사과향 | 2013/07/27 | 2,720 |
278993 | 의정부와석계아파트 중 에 평형 선택 부탁드립니다. 8 | 전세구입 | 2013/07/27 | 1,095 |
278992 | 왜 그럴까요? 3 | 궁금 | 2013/07/27 | 529 |
278991 | 강아지 밥먹는 버릇 고치려는데요... 19 | 이번엔 꼭 | 2013/07/27 | 4,870 |