저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
315199 | 임신중기인데 배가뭉쳐요. . 5 | 임산부 | 2013/11/03 | 1,179 |
315198 | 인간 LED | 우꼬살자 | 2013/11/03 | 426 |
315197 | 돈이 정말 행복을 가져다 주지 않는 걸까요? 63 | .. | 2013/11/03 | 18,298 |
315196 | 오페라의 유령 슬프네요 6 | ... | 2013/11/03 | 1,934 |
315195 | 영구임대아파트에 당첨돼도 단돈 30만원이 없어서 입주하지 못하는.. 2 | mildne.. | 2013/11/03 | 2,130 |
315194 | 콜레스테롤 높은데 흑염소 먹어도 될까요? 3 | 샤방 | 2013/11/03 | 5,774 |
315193 | 커버력있는 에어쿠션 추천해주세요 5 | 커피사랑 | 2013/11/03 | 4,316 |
315192 | 제육 복음 할때 7 | .. | 2013/11/03 | 2,104 |
315191 | 아기돌사진 잘 찍는 스튜디오 알려주세요.서울,분당권이요.도와주세.. 2 | 돌잽이 | 2013/11/03 | 478 |
315190 | 확장된 거실에는 장판이 진정 답인가요? 4 | 최선을다하자.. | 2013/11/03 | 2,133 |
315189 | 열도의 CG 성희롱 | 우꼬살자 | 2013/11/03 | 605 |
315188 | 고등학생 여자아이(대모선물) 1 | 선물 | 2013/11/03 | 1,009 |
315187 | 40초반인데 검정머리싫어서 염색을 하려고요,, 11 | 염색 | 2013/11/03 | 3,436 |
315186 | 박 정권은 정권이 아니라 삐끼 마실 집단 5 | 손전등 | 2013/11/03 | 586 |
315185 | 생크림 냉동보관했다가 사용가능한가요? | 숑슝싱 | 2013/11/03 | 1,052 |
315184 | 외로운 사람들의 특징이 뭘까요? 24 | .. | 2013/11/03 | 13,628 |
315183 | 와이프가 대기업다니면 자랑하고 싶나요? 17 | 마음 | 2013/11/03 | 4,988 |
315182 | 입학사정관제 15 | 고등맘 | 2013/11/03 | 2,194 |
315181 | 자녀가 토플100점이상이신분들은 13 | 리얼 | 2013/11/03 | 2,932 |
315180 | 서울 남자 만나보고 싶어요 7 | ... | 2013/11/03 | 3,100 |
315179 | 초등생 자녀 아침과 간식 추천 부탁드려요 5 | 초보엄마 | 2013/11/03 | 2,367 |
315178 | 세탁후 빨래에서 냄새 나요.. 9 | nn | 2013/11/03 | 5,246 |
315177 | 어느 할머니의 감동 편지 - 하늘나라가면 나를 찾아주소... | 참맛 | 2013/11/03 | 1,189 |
315176 | 에스코 오븐 사용하시는 분 계신가요? 2 | ^^ | 2013/11/03 | 1,411 |
315175 | 엠마왓슨나오는 월플라워 1 | 영화 | 2013/11/03 | 891 |