82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,280
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280529 설국열차 해외반응, "이미 헐리우드를 이겼다".. 1 샬랄라 2013/07/24 3,266
280528 심하게 자식 차별하는 부모 글을 읽고.... 15 ........ 2013/07/24 3,878
280527 제주도 해수욕장에 사람 별로 없나요?? 2 제주도 2013/07/24 1,007
280526 영어학원(중등) 알려주세요.(동작구 상도동) 상도동 2013/07/24 931
280525 펌)어머니 상습폭행한 아버지 살해한 대학생 검거 13 ,,, 2013/07/24 5,093
280524 비싼 산후조리원 가보신분들계세요? 7 2013/07/24 3,540
280523 전원주씨 며느리 시집살이 너무시키네요 50 퐁퐁 2013/07/24 18,042
280522 우표 1 휴. 2013/07/24 823
280521 물건 정리하고 기증할 데 찾으시면 7/31까지.. 2013/07/24 1,286
280520 콜센터 근무한다면 어떤 느낌인가요? 12 느낌 2013/07/24 4,830
280519 남편의 인성 245 ... 2013/07/24 29,636
280518 장기수선충당금 8 2013/07/24 2,606
280517 육아선배님들 3 크림치즈 2013/07/24 740
280516 대구에서 낙동강물 식수로 사용하는곳??? 7 sss 2013/07/24 1,452
280515 발리여행에 비치카디건 필요할까요? 1 여행 2013/07/24 1,209
280514 아파트 매매 (컴앞대기) 7 매매 2013/07/24 2,015
280513 도둑맞은 민주주의를 찾습니다. 흠... 2013/07/24 1,009
280512 아이 옆에서 읽을 책 2 2013/07/24 751
280511 극성수기 제주도 여행 팁 좀 주세요~ 16 휴가 2013/07/24 3,479
280510 수학이 바닥인 고2 아들-과외선생님 답변 부탁 7 걱정맘 2013/07/24 2,312
280509 토마토를 살짝 데쳤을때 or 계속 끓였일때.... 2 라이코펜 증.. 2013/07/24 1,499
280508 이천 육군 정보학교요주변에요.. 3 아들면회 2013/07/24 2,650
280507 요샌 어떤 김이 맛있나요? 7 반찬 2013/07/24 1,534
280506 경향신문이 누구덕에 ,,, 10 아니 2013/07/24 1,824
280505 생중계 - 34일차 촛불집회 1 lowsim.. 2013/07/24 926