82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,275
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280247 막냇동생 24 표준어 2013/07/23 4,476
280246 속보 - 미국 3대 방송 cnbc 박근혜 하야 가능성 최초 언급.. 6 lowsim.. 2013/07/23 4,012
280245 전·월세 계약서, 앞으로 어떻게 달라지나 표준계약서 2013/07/23 983
280244 냉장고 어떤거 사는게 나을까요? 제발 리플좀.... 12 양파깍이 2013/07/23 2,772
280243 눈밑이 퀭하니 꺼지면 어찌해야할까요??? 2 ... 2013/07/23 1,570
280242 결혼식 때 원피스+무릎까지 오는 레깅스 입어도 될까요? 12 나오55 2013/07/23 3,575
280241 금나와라 뚝딱 막내 1 뚝딱 2013/07/23 2,430
280240 홉쇼핑 보험 2013/07/23 873
280239 아직 안온 당일택배, 전화해도 될까요 3 ㅎㅁㅎ 2013/07/23 951
280238 여자아이 원피스형 입으면 화장실에선? 1 워터파크 2013/07/23 1,539
280237 유치원생 태권도 학원보내려는데 좀 봐주세요.. 12 고민고민 2013/07/23 1,654
280236 김종학피디는 왜? 3 방송 2013/07/23 2,371
280235 황금의 제국 박근형.. 노회함을 보이지 못 했네요 7 에구 2013/07/23 3,500
280234 여자들의 우정이란 부질없네요. 10 우정? 2013/07/23 6,693
280233 부산에서 생오리 구입은 어디에서 하나요? 5 구입 2013/07/23 1,333
280232 상어보시는 분 질문있어요. 11 상어 2013/07/23 2,090
280231 82쿡 자게에서 글을 찾아주세요~~플리즈 2 태풍 2013/07/23 919
280230 82에서 가루로 까일 것 같은 가상의 인물. 88 ㅋㅋ 2013/07/23 9,200
280229 야구 좋아 하는 사람때문에 고민이에요 25 야구때문에 2013/07/23 2,289
280228 가지나물...좋아하세요..?? 12 jc6148.. 2013/07/23 3,571
280227 결혼한사람이나 오랜연인의 밀당 2 2013/07/23 3,941
280226 파프리카로 뭘 해드시나요? 14 요리 2013/07/23 2,950
280225 장신영 연기? 6 ... 2013/07/23 2,352
280224 미스터고? 터보? 2 초등영화추천.. 2013/07/23 1,154
280223 다이어트 할사람 여기여기 모여라~^^ 6 다이어트 2013/07/23 1,901