82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,264
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
279980 일본 안전한건가요?? 11 글루미선데이.. 2013/07/23 2,578
279979 짝퉁사보신분.. 7 ㅠㅠ 2013/07/23 2,485
279978 홈쇼핑 에스프레소 메니큐어 써보신분~ 3 ... 2013/07/23 1,345
279977 나이가 들어 허리가 잘록한건 불가능한가요 ? 12 로로 2013/07/23 5,227
279976 당정, '정부인증' 체험캠프外 학교참여 금지키로 4 세우실 2013/07/23 858
279975 지니어스 홍진호도 일베 논란 11 .. 2013/07/23 5,549
279974 차안 실내등을 몇번이나 실수로 켜놓았는데요 3 2013/07/23 1,065
279973 크린씰이라는 세제 쓰시는 분 계신가요? 1 ... 2013/07/23 1,242
279972 [원전]日원전 오염수 바다 유출…후쿠시마 주변 수입 맥주 안전할.. 참맛 2013/07/23 940
279971 010으로 시작하는 번호가 아닌사람은 010으로 바꿔야 한다고 .. 1 질문 2013/07/23 1,456
279970 시할아버지 생신선물 뭘해야할지 5 고민 2013/07/23 2,979
279969 전세계약 2 claire.. 2013/07/23 1,010
279968 시부모와 합가중. 4 ㅎㅎ 2013/07/23 2,735
279967 경상도 대리운전 상담녀의 패기..ㅋㅋㅋㅋㅋ 4 zzz 2013/07/23 3,534
279966 복분자 걸러야하나요 4 뽀리수 2013/07/23 1,000
279965 장신영씨 참 이쁜거 맞지요 11 장신영씨 2013/07/23 4,969
279964 수지 용인 쪽 20평대 아파트 어디가 괜찮을까요 8 경기도 2013/07/23 2,709
279963 복사해서 메일에 붙여넣는거 알려주셔요ㅜ 2 컴 하수 2013/07/23 874
279962 황금의 제국에서 의외로 젤 맘에 드는 배우가 22 2013/07/23 3,820
279961 슬개골탈구 있는 강아지. 펫시터 맡기는게 걱정이네요 1 다른분들은?.. 2013/07/23 1,018
279960 세탁소에서 드라이 해온 옷 비닐 벗긴 다음 1 어떻게보관해.. 2013/07/23 1,736
279959 씨씨크림 좋은거같아요. 6 ^^ 2013/07/23 3,331
279958 생각보다 별루 였던 여행지 말해봐요 36 ..... 2013/07/23 6,183
279957 콩나물무침이요 1 자취생 2013/07/23 1,206
279956 대입 상담 부탁합니다 2 성적고민 2013/07/23 1,108