82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,261
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280623 7월 25일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/07/25 685
280622 영국에서 태어난 왕자 말이예요 성별 1 근데.//... 2013/07/25 2,269
280621 설수의대 vs 지방의대 14 .. 2013/07/25 4,394
280620 광동제약 회장 심장마비 3 비타500 2013/07/25 3,409
280619 요번달 전기료 얼마나왔나요? 10 .. 2013/07/25 2,280
280618 제가하는 계란찜 방법이예요 8 지혜를모아 2013/07/25 2,801
280617 한혜진 이 원피스 어디껀지 아시는 분 ~ 꼭 찾아주세.. 2013/07/25 1,771
280616 오션월드왔는데 아기수영복을 안가지고왔어요ㅠ 2 행복 2013/07/25 2,346
280615 50 대 1 퇴직 2013/07/25 1,210
280614 경찰, 국정원 댓글 은폐 혐의 전면 부인 1 샬랄라 2013/07/25 1,133
280613 7월 25일 경향신문, 한겨레 만평 1 세우실 2013/07/25 847
280612 6 학년 스마트폰 종류와 요금제 공유해요 8 6 학년 2013/07/25 1,199
280611 다들 스마트폰에 사진이 몇장씩이나 저장되어있으세요? 11 2013/07/25 1,897
280610 전두환대통령은 18 2013/07/25 2,539
280609 향수 뭐쓰세요? 7 2013/07/25 2,590
280608 수영 수강신청 ..간신히했네요. 3 가보세 2013/07/25 1,846
280607 왜 전체 치안을 비교하는데 ㅡㅡ(수정) 7 아래 글쓴 .. 2013/07/25 1,558
280606 계란찜을 직화로 한다구요? 21 깜놀 2013/07/25 4,150
280605 11월 초의 지중해 해안 도시들은 날씨가 어떤가요? 1 궁금 2013/07/25 2,539
280604 재혼할때 아이들은... 98 이럴때는.... 2013/07/25 17,579
280603 깜놀!! 재벌이 영어로 뭔지 아세요? 42 ㅇㅇ 2013/07/25 18,399
280602 헉, 시동걸다 사이드에어백 터져 흉기차 2013/07/25 1,304
280601 근데 담배말이에요. 중독안되는 사람도있는듯..ㅇ 6 2013/07/25 6,407
280600 마흔넘은 남편이 취미로 오토바이를 탄대요 15 취미 2013/07/25 4,645
280599 스페인어 배우기 추천해주세요~ 8 비아헤 2013/07/25 2,220