82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,260
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280178 82쿡 자게에서 글을 찾아주세요~~플리즈 2 태풍 2013/07/23 900
280177 82에서 가루로 까일 것 같은 가상의 인물. 88 ㅋㅋ 2013/07/23 9,185
280176 야구 좋아 하는 사람때문에 고민이에요 25 야구때문에 2013/07/23 2,264
280175 가지나물...좋아하세요..?? 12 jc6148.. 2013/07/23 3,546
280174 결혼한사람이나 오랜연인의 밀당 2 2013/07/23 3,918
280173 파프리카로 뭘 해드시나요? 14 요리 2013/07/23 2,934
280172 장신영 연기? 6 ... 2013/07/23 2,323
280171 미스터고? 터보? 2 초등영화추천.. 2013/07/23 1,138
280170 다이어트 할사람 여기여기 모여라~^^ 6 다이어트 2013/07/23 1,879
280169 지금 심을 수 있는 작물은 어떤게 있을까요? 5 텃밭 2013/07/23 1,853
280168 글 내립니다ㅠㅠ 22 제이씨크릿 2013/07/23 10,408
280167 독일어 할 줄 아시는 분 번역 좀 해주세요. 부탁드립니다. 2 부탁드려요 2013/07/23 995
280166 재활용 쓰레기 일주일에 한번 수거... 너무 싫어요. 16 재활용 2013/07/23 3,797
280165 국수가 정말 살이 잘 찌는거 같아요 10 .. 2013/07/23 4,155
280164 과천 과학관 다녀왔어요. 아이들을 위한 특강이 있네요. 오십팔다시구.. 2013/07/23 1,559
280163 목두드러기 8 ^^* 2013/07/23 1,646
280162 하루 4시간 쌍둥이 봐주실 시터분 적정 급여 질문이요 3 쌍둥맘 2013/07/23 1,979
280161 항상 인색한 남자만 만나왔는데, 아무래도 저의 문제겠죠? 10 2013/07/23 5,868
280160 척추 측만증 권위자 좀 알려주세요. 3 바른 등뼈!.. 2013/07/23 2,241
280159 골프반바지? 뭐입으세요? 1 40대 2013/07/23 1,399
280158 도와주세요. 햇빛에 탄 자국 빨리 없애기 2 손목 어쩔꺼.. 2013/07/23 1,763
280157 콩국물 만들어서 시댁에 갖다드리려고 하는데요. 5 확인좀 2013/07/23 1,486
280156 아기집이 안보인대요 아직이겠죠? 2 엄마 2013/07/23 1,492
280155 오늘산화장품이 안맞는데환불될까요? 5 온유엄마 2013/07/23 1,038
280154 빌게이츠가 한손 악수햇다고 말 많은 박빠들 1 손전등 2013/07/23 996