82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,144
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
278513 국수가 정말 살이 잘 찌는거 같아요 10 .. 2013/07/23 4,049
278512 과천 과학관 다녀왔어요. 아이들을 위한 특강이 있네요. 오십팔다시구.. 2013/07/23 1,466
278511 목두드러기 8 ^^* 2013/07/23 1,557
278510 하루 4시간 쌍둥이 봐주실 시터분 적정 급여 질문이요 3 쌍둥맘 2013/07/23 1,895
278509 항상 인색한 남자만 만나왔는데, 아무래도 저의 문제겠죠? 10 2013/07/23 5,583
278508 척추 측만증 권위자 좀 알려주세요. 3 바른 등뼈!.. 2013/07/23 2,130
278507 골프반바지? 뭐입으세요? 1 40대 2013/07/23 1,286
278506 도와주세요. 햇빛에 탄 자국 빨리 없애기 2 손목 어쩔꺼.. 2013/07/23 1,592
278505 콩국물 만들어서 시댁에 갖다드리려고 하는데요. 5 확인좀 2013/07/23 1,402
278504 아기집이 안보인대요 아직이겠죠? 2 엄마 2013/07/23 1,403
278503 오늘산화장품이 안맞는데환불될까요? 5 온유엄마 2013/07/23 955
278502 빌게이츠가 한손 악수햇다고 말 많은 박빠들 1 손전등 2013/07/23 911
278501 필라테스 10회에 90만원.. 7 필라테스 2013/07/23 4,721
278500 국정원 기록물 감추기는 누가 짠 시나리오일까? 10 조종자 2013/07/23 1,708
278499 집에서 소리가 나긴 나는데 어디서 나는지 당최... 6 2013/07/23 1,242
278498 좋은 사람을 만나고 싶은데 이상한 사람들만 꼬여요 23 ㅡㅡ 2013/07/23 9,727
278497 팔이 저린데요, , 3 소나기 2013/07/23 1,035
278496 글 좀 찾아주세요 2013/07/23 723
278495 전자렌지에 돌린 밥이요~~ 6 2013/07/23 2,121
278494 전화 통화 하고 난 뒤 손가락이 너무 아파요 ㅜㅜ ..... 2013/07/23 678
278493 대치동 3대 어학원 입학시험 보려면 어떻게 준비해야하나요? 8 궁금이 2013/07/23 7,771
278492 자신의말에 토 달지마라고 하는 사람 22 2013/07/23 4,429
278491 블로그공구 진행해보셨던분들~ 3 kirea 2013/07/23 2,264
278490 카라멜 추천좀 해주세용.. 2 ㅇㅇ 2013/07/23 1,049
278489 위험등급 약을 먹고 있는데 임신이 되었네요 2 고민 2013/07/23 1,356