82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,144
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
278487 시터이모님 보수 이럴때 얼마 드리는게 좋을까요? 4 엄마 2013/07/23 1,273
278486 생활비 아껴 친정아버지 용돈 드리라는 친정엄마? 10 친정엄마 2013/07/23 4,229
278485 구권 만원짜리 6 어머 2013/07/23 2,310
278484 스카이라이프 완전 미쳤네요 11 대박 2013/07/23 4,724
278483 영국 프랑스 이탈리아 스위스 10일 패키지 여행..... 13 ........ 2013/07/23 2,528
278482 우리동네 로젠 택배기사님 2 .. 2013/07/23 1,326
278481 수사반장도 김종학 pd 작품이었군여 ㅠㅠ 12 ........ 2013/07/23 2,716
278480 엊그제 2580방송에 나왔다는 한의사... 107 넥시아 2013/07/23 8,729
278479 평일에 아버님 제사입니다 3 제사 2013/07/23 1,499
278478 송파구에 한의원추천바랍니다 3 한의원 2013/07/23 1,619
278477 010-7280-097# 이 번호 아시나요? 2 이상하다 2013/07/23 2,158
278476 조영구 "25살 넘으면 여자로 안보인다" 21 uv 2013/07/23 5,260
278475 그 놈의 오이지 16 .. 2013/07/23 3,424
278474 사고 싶은 옷 스타일이 있는데 도저히 못찾겠어요 4 옷사고파요 2013/07/23 1,376
278473 상체에 열이많은데 한의원으로 가야하나요? 7 2013/07/23 1,582
278472 美 자료 보니, 방위분담금 이미 25% 더 내고 있어 2 2013/07/23 810
278471 서울에 취사가능하고 하루이틀 묵을수 있는 5 하루 2013/07/23 2,544
278470 엊그제 올라온 글들중에서 혜성 2013/07/23 790
278469 대파 초록색부분 다 버리세요? 28 초보 2013/07/23 12,870
278468 목뒷덜미부터 머리위가 1 점순이 2013/07/23 1,374
278467 결혼해도 월급 정직하게 공개할 필요 없죠? 7 ㅡㅡ 2013/07/23 2,922
278466 문재인 정확하게 집어주네요 2 cafe 2013/07/23 2,185
278465 발레하시는 분~ 도움 부탁 드려요. 5 발레초보 2013/07/23 2,129
278464 아이 별명이 달마시안이랍니다. ㅠㅠ(피부) 13 미치겠네. .. 2013/07/23 2,488
278463 부동산 중개업소 주인 때문에 화나네요... 8 ... 2013/07/23 1,748