82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,164
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
323868 내속이속이아냐 3 망고스틴 2013/11/22 1,147
323867 한달에 5백을 벌어도 11 en 2013/11/22 4,987
323866 치마레깅스 입기엔 춥죠? 5 겨울 2013/11/22 1,277
323865 무브 부츠 정말 따뜻한가요? 발시려 2013/11/22 1,027
323864 2주 사이에 세 번 헤어지자고 했어요 5 ㅠㅠ 2013/11/22 2,211
323863 산에서 야인 생활하는 TV프로 알려주세요~ 2 몇 채널? 2013/11/22 1,083
323862 중3 고등 선택 고민이요 1 ᆞᆞ 2013/11/22 1,552
323861 제주도..이렇게 가고 싶은덴줄 몰랐어요. 15 초보엄마 2013/11/22 3,432
323860 패딩좀 봐주세요~ 8 저도 2013/11/22 1,878
323859 길 고양이를 키우는 중인데 애가 변을 못 봐요(도와주세요 ㅠ.ㅠ.. 11 꺄울꺄울 2013/11/22 4,638
323858 종편에서 개소주로 죽임당하기 직전의 강아지의 눈을 봤어요 12 ... 2013/11/22 1,914
323857 악건성에 모공큰지성피부엔 화장품 뭐가 좋을까요ㅜㅜ 3 .. 2013/11/22 1,344
323856 박지윤 진짜 대단하네요 32 /// 2013/11/22 20,082
323855 이상아씨는 요즘 어떻게 지내나요? 25 갑자기 2013/11/22 16,372
323854 드디어 폭발했습니다... 12 엄마만세 2013/11/22 9,044
323853 일본어 하시는분 이거번역하면 어떻게 되나요? 4 번역 2013/11/22 1,052
323852 탄이가 서자라고 해도 뭐... 3 Mimi 2013/11/22 1,940
323851 아파트에서 인공향기 냄새 (미국) 6 아파트 2013/11/22 1,971
323850 '국정원은 권력의 개,' 천주교 마산교구 두번째 시국미사 7 참맛 2013/11/22 1,127
323849 밤만 되면 발바닥이 너무 뜨거워져요.. 왜 이럴까요? 6 마흔둘 2013/11/21 3,039
323848 11월23일 탈핵,탈송전탑,탈방사능 집회가 있습니다 1 갑시다 2013/11/21 1,094
323847 뽁뽁이 - 팁 하나 - 면반창고 사용하기 3 뽁뽁 2013/11/21 2,834
323846 유단포 파쉬랑 토황토중에 9 두둥 2013/11/21 2,044
323845 시린이 때우고 몇달만에 떨어져나감.. 3 치과질문 2013/11/21 1,724
323844 천기누설에 장터에 귤 파시는? 1 2013/11/21 1,264