82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,164
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
324398 미국 슈퍼에서 맛있는 커피 뭘 사오면 되나요? 8 샌디에이고 2013/11/23 3,610
324397 영화 그래비티 보신 분들께 질문이요.. 22 @@ 2013/11/23 2,966
324396 우리 국민은 여왕을 선출했다 1 .... 2013/11/23 1,395
324395 WSJ, 이외수 '사살당한 기분이다’ 보도 5 light7.. 2013/11/23 1,342
324394 사주에 내년 결혼운 있다는데 ㅠ 4 highki.. 2013/11/23 3,708
324393 꼭 보셔요-)김익중교수님 방사능먹거리 강의에요. 8 봄비003 2013/11/23 2,466
324392 상속자에서 잘못 캐스팅된 배우는? 20 드라마 이야.. 2013/11/23 4,996
324391 결혼기념일에 2 여행 or .. 2013/11/23 1,369
324390 키위는 농약을 쳐서 수입되는지 궁금합니다. 9 걱정되지만 .. 2013/11/23 4,269
324389 수상한 가정부,일본판 보신 분 계세요? 1 드라마 2013/11/23 1,600
324388 주말 아침에만 해먹는 특별한 아침이 있으신가요? 15 2013/11/23 5,068
324387 세타필크림 지성에악건성피부인데 좋을까요? 4 2013/11/23 3,123
324386 국정원 비방 트윗, 이외수·조국·공지영씨도 당했다 작성하고 퍼.. 2013/11/23 1,287
324385 오늘은 환기시키지않는것이 좋나요?? 5 오늘은 2013/11/23 2,600
324384 책으로 검색이 안되요 4 글찾기 2013/11/23 969
324383 명품가방 싸게사려면 어디서 사야해요? 1 사랑훼 2013/11/23 1,648
324382 키위가 들어간.....아시는분 있을까요? 화장품 2013/11/23 892
324381 남편 카톡을 봤어요 술집 다녀온 기록 16 어이 2013/11/23 5,882
324380 전업주부이신데... 남편과의 가사분담은 어떻게? 42 행복 2013/11/23 7,419
324379 예비초등생...수학등 필요한 정보좀 주세여~~ 1 택이처 2013/11/23 1,268
324378 마트에 장보러가야 하는데... 8 귀찮음 2013/11/23 1,656
324377 (두손모아) 코트 선택 도와주세요 22 원이랑 2013/11/23 3,712
324376 긴급: 골수검사..(내과 선생님 이시거나 경험 있으신분들 조언 .. 6 까밀라 2013/11/23 3,719
324375 제가 이상한가요? 5 알수 없는 .. 2013/11/23 1,603
324374 남편이 결혼기념일 선물로 47 111 2013/11/23 12,495