82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,164
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
330166 재취업 생각하느라 잠이 안오네요~~~ 5 ㄱㅅㄱ 2013/12/09 1,620
330165 노홍철 맞선녀 임윤선 변호사 너무 예쁘고 멋지지 않아요? 9 === 2013/12/09 7,037
330164 영어 관계대명사 3 .. 2013/12/09 856
330163 아이 키 때매 신경써서 먹이시는분. 저랑얘기.. 7 아이 2013/12/09 1,704
330162 체온이 36.6~37.2까지 자꾸 변하는데... 4 100 2013/12/09 1,103
330161 싫어하는 사람한테 자연스레 거리 두는 방법 있을까요 1 하하 2013/12/09 2,019
330160 조의금 이야기 1 .... 2013/12/09 932
330159 여름에 탄 피부가 안돌아오는데 방법이 없을까요? 흑흑 2013/12/09 664
330158 남은 잘 돌보는데 자기는 안돌보는 사람 12 해피바이러스.. 2013/12/09 2,743
330157 쓰레기가 정이 안가는 이유 2 55 이상해 2013/12/09 7,934
330156 해외여행중 귀국일정 변경하는 절차가 어찌되나요? 3 대략난감 2013/12/09 1,072
330155 오늘 오래 가깝게 알던 지인이랑 싸웠어요 8 .. 2013/12/09 3,146
330154 군복 할아범 미국 경찰에 두 손 모아 빌어 1 종미숭미 2013/12/09 1,169
330153 이과 수능 만점 고대 떨어진거요. 21 ㅇㅇ 2013/12/09 9,649
330152 열도에서 개발한 주방용 신기술 1 우꼬살자 2013/12/09 741
330151 남이 가지 않은길을 가는 사람은 1 ss 2013/12/09 715
330150 정신적인 쓰레기만 투척하는 언니 11 아휴 2013/12/09 3,303
330149 임신중기 임산부는 어떤자세로 자야편하나요ㅠ 11 .. 2013/12/09 4,363
330148 리클라이너 홈바기능 유용한가요? 3 소파고민 2013/12/09 1,087
330147 장하나 말이 참 10 왜기다리지?.. 2013/12/09 1,283
330146 장터구매 후 실망하신거 또 없으신가요? 135 후기 믿고.. 2013/12/09 8,979
330145 몇년전 일인데,장터에 시어머니의 들기름이 있었어요. 3 qao 2013/12/09 3,267
330144 대만 자유여행 여쭙습니다. 17 진주귀고리 2013/12/09 3,336
330143 동서에게 얘라고 말하는 형님 4 kkk 2013/12/09 1,550
330142 키친토크에 글 올리고 회원장터에서 물건 팔고 10 개인적으로 2013/12/09 2,497