82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,132
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
282851 남자마다 틀린것같아요 바람 4 ㄴㄴ 2013/08/05 1,986
282850 임신 우울증인것 같은데 3 블루 2013/08/05 1,147
282849 기내 화장품 쓰던거반입 8 2013/08/05 1,921
282848 5평정도 되는 방에는..에어콘 1 ,,, 2013/08/05 965
282847 설국열차 디테일들 그리고 아쉬운 점 (스포 아주 약간) 2 snowpi.. 2013/08/05 1,541
282846 '설국열차'의 결말이 허무하다는 사람들에게 9 샬랄라 2013/08/05 2,248
282845 우도 숙소 추천 부탁드려요 ~!! 1 또제주 2013/08/05 2,588
282844 서울근교에 주차할만한 곳이 어디 있을까요?? 12 딸기맘 2013/08/05 2,294
282843 레드 레전드 초등학생(저학년) 봐도 될까요? 5 영화 2013/08/05 1,065
282842 정상어학원은 워크북만 따로 살 수 있나요? 2 교재필요 2013/08/05 1,564
282841 설국열차 틸다 스윈튼의 사생활 21 ... 2013/08/05 11,973
282840 중국 아이폰 공장 노동자의 하루 3 노동자세상 2013/08/05 1,676
282839 콘도 싸게 가는거 맞죠? 2 111 2013/08/05 1,740
282838 대한민국 3대뷔페가 어디죠? 8 ㅇㅇ 2013/08/05 6,730
282837 제 입이 늘은걸까요 아님 통닭이 줄은건지.. 2 .... 2013/08/05 1,179
282836 주말 원주 근처에서 할 만한 것? 5 주말의 원주.. 2013/08/05 1,408
282835 나도 힘들다 1 힘들어 2013/08/05 1,076
282834 소금강 하루코스 올린 미친질주님 감사해요~ 6 따라쟁이 2013/08/05 1,435
282833 일산 원마운트 가볼만 한가요? 8 감사^^ 2013/08/05 2,098
282832 조리원 마사지 받을까요 말까요 6 고민 2013/08/05 4,203
282831 전 왜이렇게 남은 음식이 좋을까요..? 19 재탕 2013/08/05 3,399
282830 요즘 여권사진 가격이 얼마정도 하나요? 6 ./... 2013/08/05 9,478
282829 남의 남녀관계에 이러쿵 저러쿵 오지랍 부리면 안되는 이유.. 5 ........ 2013/08/05 1,964
282828 급!! 애 낳고 산모 10일만에 외출 가능한가요? 21 사과 2013/08/05 4,046
282827 나홀로 여행~ 3 2013/08/05 1,739