82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,132
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
283257 남자는 사랑하는 여자에겐 아낌없이 돈쓴다는 말은. 6 갈색와인 2013/08/06 3,275
283256 날씨가 어떤가요? 2 일기예보 2013/08/06 733
283255 장마 끝난거 맞아요? 3 ㅇㅇ 2013/08/06 1,072
283254 블루베리 알이 너무 굵어요 2 .. 2013/08/06 1,103
283253 홈페이지 회사는 한번 계약하면 환불이 안되나요? 도미노 2013/08/06 352
283252 평촌 새중앙교회. 아동상담 이용 해 보신분! 도움 말씀 부탁.. 궁금 2013/08/06 479
283251 평상형침대,쇼파 사용하고 계신분 2 콩쥐 2013/08/06 1,954
283250 김기춘 靑비서실장의 어두운 과거 ‘초원복집 사건’이란? 1 민중의소리 2013/08/06 980
283249 고등학교,지방발령나는데도 전학안되나요 5 ........ 2013/08/06 1,261
283248 둘째낳으면 진짜 편할까요? 27 이기적인 맘.. 2013/08/06 3,839
283247 흰색 피아노 어떨까요? 2 쩜쩜 2013/08/06 918
283246 다큐3일 촬영하다가 VJ가 울었다는 엠팍글을 읽고선..... 유채꽃 2013/08/06 2,518
283245 방송을 보고 김태우 수색대...? 2 진짜사나이 2013/08/06 1,723
283244 한지혜나 박지윤같이 입꼬리에 작은 주름생기는것 부러워요 7 저는 팔자주.. 2013/08/06 3,719
283243 아이허브에서 살 수 있는 탈모에 도움되는 샴푸 추천해주세요. 2 스트레스 2013/08/06 1,464
283242 이 집 (전세) 안전한 집인가요? 2 .. 2013/08/06 790
283241 교회 목사가 속한 교파가 없다면 괜찮은건가요? 4 초교파? 2013/08/06 1,187
283240 아이가 오늘 아이스링크 가는데 옷차림 어떻게 입혀야 할까요? 2 .. 2013/08/06 1,297
283239 방콕 여행 가면 이것은 꼭 사와야 한다 26 ^^ 2013/08/06 8,500
283238 지겨웠던 유신 시대의 모든 것 1 손전등 2013/08/06 598
283237 생중계 - 서울광장 천막당사 민주당 상임고문단 간담회 1 lowsim.. 2013/08/06 605
283236 쿠알라룸푸르가서 꼭 해야할 것 추천좀 해주세요^^ 3 초보 2013/08/06 1,105
283235 서울하늘 왜 이래요?ㅠㅠ 12 파란하늘보기.. 2013/08/06 3,001
283234 우리딸아이가 노무현대통령이 살아있었다고 하는 기사를요 1 놀램 2013/08/06 2,333
283233 가슴에 부착하는 끈없는 브라 우꼬살자 2013/08/06 882