82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,123
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277084 오학년아들. 6 sewing.. 2013/07/22 1,277
277083 애견강아지한테 중2아들이 7 .. 2013/07/22 2,423
277082 아이가 사 달라는데 시원한가요? 4 죽부인 소자.. 2013/07/22 1,746
277081 우리사회에 꼭 필요한 사람들 누구라고 생각하세요? 6 누구 2013/07/22 1,088
277080 (펌)방사능 수치를 조작하는 일본 정부 3 소금호수 2013/07/22 1,523
277079 보턱스효과 언제나타나요? 6 전지현 2013/07/22 2,385
277078 세탁세제 뭐 쓰시나요? 1 ... 2013/07/22 1,015
277077 돈이 많으면 해보고싶은거 있으세요? 109 ... 2013/07/22 17,247
277076 까다로운 남편... 4 짜증만이.... 2013/07/22 1,963
277075 집안에 가격대비 완전 야무진 제품있음 이야기해봐요. 41 ~~ 2013/07/22 12,329
277074 접시 시계부속 어디서 교체하는지 혹시 아시는 분~ 2 여쭤요 2013/07/22 730
277073 과년한 남녀가 결혼전제로 만날땐 철저히 여자쪽이 약자인가요? 29 결혼이 뭔지.. 2013/07/22 7,296
277072 35살에 50억벌은 시동생. 27 ,^^ 2013/07/22 27,090
277071 밥하다가 죽을거 같아요 72 2013/07/22 17,784
277070 일본과 친일파들이 숨기고 있는 고종황제의 업적 10 일제시대비밀.. 2013/07/22 2,452
277069 도쿄전력, 후쿠시마원전 오염수 바다유출 첫 인정 해산물은 어.. 2013/07/22 870
277068 방송 좀 찾아주세요.. 6 부끄 2013/07/22 475
277067 유치 빠지고 언제 영구치 나오나요? 그리고 치과 가야할까요? 2 ... 2013/07/22 2,541
277066 만약 문재인이 대통령인데 국정원관련 사건이 뙇,,,! 5 바뀐애 2013/07/22 1,167
277065 대답을 센스있게 못해서 아쉽네요 2 실수 2013/07/22 1,135
277064 강아지한테 공격당했어요 ㅠㅠ 24 우주의미아 2013/07/22 4,806
277063 디백 잘 아시는 분 1 .. 2013/07/22 1,775
277062 코스트코에 크록스 있나요? 9 크랜베리 2013/07/22 2,602
277061 자동차 밧데리가 갑자기 나가기도하나요?? 7 .. 2013/07/22 1,443
277060 모니터 안사주는 사장님 ㅋㅋㅋㅋ 3 아 맞다 ㅋ.. 2013/07/22 1,560