82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,123
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
291938 예전 추억의 순정만화 인터넷으로 어떻게보나요? 황미나 신일숙.... 6 만화 2013/09/01 5,060
291937 전기렌지 사용중인데요. 5 도시가스 2013/09/01 1,910
291936 82에 광고나오는 성형외과에서 견적받았어요... 6 견적 2013/09/01 2,834
291935 편의점에서 동전으로 계산하실때 미안해할필요없습니다 6 편의점운영 2013/09/01 7,903
291934 스맛네비 외국에서도 가능??? 1 ^.^ 2013/09/01 1,783
291933 조선의 살인개그, 한국일본 고등어 노는 물이 달라 괜찮아? 4 손전등 2013/09/01 1,817
291932 이제 싹싹하게 살지 않으려구요 5 ..... 2013/09/01 3,448
291931 고슴도치아빠 가을 2013/09/01 1,080
291930 남상미 뉴욕갈 수 있을까요? 12 .. 2013/09/01 12,913
291929 티비 다시보기가 20일이나 걸려요?? 11 2013/09/01 2,527
291928 소개팅 자리에서 11 ... 2013/09/01 4,034
291927 친정과 너무 가까이 지내는거 57 처가 2013/09/01 11,873
291926 임성한, 노희경... 17 갱스브르 2013/09/01 4,605
291925 내일 친구와 순천만 가려구해요. 순천사신분들 1 dksk 2013/09/01 1,624
291924 질문드려요~ 겨울에 침대에 따뜻하게 까는 거위털패드? 가 뭔가요.. 6 추버라 2013/09/01 2,115
291923 직장 동료 2 고민중입니다.. 2013/09/01 1,585
291922 부동산 광고 문의요. 2 고민 2013/09/01 1,277
291921 오후도착하면 4 제주도 2013/09/01 1,217
291920 저번주 맨친 홍진경집 보셨나요? 12 lynn 2013/09/01 7,239
291919 엑셀 고수분들.. 2 ,,, 2013/09/01 1,512
291918 이석기 "체포동의안 동의, 민주주의 죽인 날로 기록될 .. 5 호박덩쿨 2013/09/01 1,733
291917 왕창 쟁여놓는 습관... 40 mi 2013/09/01 17,111
291916 이마트몰에서 나뚜루 아이스크림 세일 자주 1 하나요? 2013/09/01 2,393
291915 좌욕과 좌훈 어떻게 다른가요? 4 통증 2013/09/01 3,040
291914 음악 추천 부탁드려요 ^^ 2 좋은음악 2013/09/01 1,078