82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,123
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
292399 살빼기 정말 힘드네요.;; 7 다이어터 2013/09/02 3,470
292398 주택담보대출 좀 여쭤볼게요. 3 코코낫 2013/09/02 1,668
292397 일본 현재 상태 3 ... 2013/09/02 2,941
292396 9월말쯤에 계획하고 있는데요... 가족여행 2013/09/02 1,355
292395 꾀꼬리 소리가 이렇게 좋을 줄 몰랐어요. 3 ### 2013/09/02 1,057
292394 56평 VS 47평? 25 큰 평수 2013/09/02 4,581
292393 옥매트 버리려고 하는데... 4 황사랑 2013/09/02 1,638
292392 5분이면 될일을 안하는 버릇.. 이거 어떻게 고쳐요? 2 .. 2013/09/02 1,508
292391 인생선배로서.. 6년사귄남친의 바람에 대해서..조언부탁드려요 10 음.. 2013/09/02 3,436
292390 물걸레 청소기 써보신분... 5 청소 2013/09/02 1,595
292389 너무나 간단하고 맛있는 느타리버섯 요리 8 개나리 2013/09/02 3,545
292388 인천공항 수속시 꼭 본인이 있어야 하나요? 6 급질 2013/09/02 2,672
292387 무릎 잘보는 의사샘 아시나요? 2 ^^* 2013/09/02 1,396
292386 아이허브에서 산 켈프 파우더 말인데요 3 사키로만 2013/09/02 2,041
292385 바나나가 이상해요 ㅠ 5 banana.. 2013/09/02 1,504
292384 나이들수록 어른들 말씀들을걸~~ 5 // 2013/09/02 2,216
292383 따끈한 비빔면 4 대다나다 2013/09/02 1,450
292382 종로구의 문제 무엇일까요? garitz.. 2013/09/02 1,259
292381 국공립 초등교사 되는 방법이 뭐가 있을까요? 6 초등교원 2013/09/02 4,199
292380 갤럭시 s4, 90여만원에 살까 하거든요. 12 ? 2013/09/02 2,163
292379 아동심리 전공하신분 계세요? 2 dkekfk.. 2013/09/02 1,039
292378 세우실 2013/09/02 1,129
292377 회사 퇴직할때 절차가 어떻게 되는지요? (이유는 뭐라고 하세요?.. 4 곧백수 2013/09/02 2,669
292376 지금 다음 쓰시는분 홈페이지 괜찮으세요? 2 인터넷 2013/09/02 1,143
292375 하와이 자유여행으로 하면 영어가 많이 필요할까요 10 하와이 2013/09/02 3,123