82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,109
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
279054 사레들림이 너무 심해서 살이 15kg이나 빠졌습니다. 17 건강하고싶어.. 2013/07/27 6,801
279053 유방에 몽우리 잡히네요ㅜ 6 a 2013/07/27 2,690
279052 렛미인3' 이 남편 왜이래? 이혼하자 다시 결합하자 이랬다 저랬.. 6 호박덩쿨 2013/07/27 3,568
279051 쌀에 초록색 곰팡이가 폈어요 3 아까비 2013/07/27 2,384
279050 미국 입국 절차 좀 알려주세요. 7 여행 2013/07/27 1,587
279049 결혼의 여신.. 정말 작가가 남상미 안티인듯.. 2 ... 2013/07/27 2,874
279048 세탁기 돌릴때 온수 사용하세요? 14 루키 2013/07/27 14,876
279047 삶지않고 그냥 돌려도 되나요? 4 아기사랑세탁.. 2013/07/27 855
279046 당일 통영→부산 관광 가능할까요? 3 휴가 2013/07/27 936
279045 카톡-차단친구 관리,궁금합니다. 6 없어졌어요 2013/07/27 4,317
279044 에어컨틀면 차가 웅웅거립니다 ㅠㅠ 2 sm3차주예.. 2013/07/27 1,339
279043 밤10시가 넘은시간에 1층로비에서 1 만만해 2013/07/27 1,347
279042 뵈브끌리꼬 로제는 무슨 맛인가요?? 3 뵈브 2013/07/27 791
279041 [동영상] UFO 외계인 초고효율에너지 장치는 존재한다 진실 2013/07/27 1,250
279040 독일교민, 유학생 국정원규탄 시국선언 6 도이칠란드 2013/07/27 889
279039 댄싱9 보세요?? 훈남이 둘이나 있네요 6 엠넷 2013/07/27 1,751
279038 촛불문화제 다녀 왓네요. 28 앤 셜리 2013/07/27 2,125
279037 친한친구가 뉴스킨을 해요 미치겠어요 11 미쳐 2013/07/27 82,837
279036 남자끼리 깍지끼고 손잡는거요... 15 ........ 2013/07/27 6,688
279035 서른 후반.. 담수진주 팔찌 어때요? 6 진주 2013/07/27 1,914
279034 영종도 공항 근처 운서역에서 명일역까지 혼자 전철타고 올 수 있.. 4 ///// 2013/07/27 1,215
279033 울 동네 너목들 촬영왔대요. 4 이종석 2013/07/27 3,234
279032 옥수수 삶을때요~~~~^^ 3 옥수수 2013/07/27 1,441
279031 술빵에 강력분은 안되나요 빵만들기 2013/07/27 1,082
279030 오늘 보험에 대해 4 82cook.. 2013/07/27 478