82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 676
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
319460 초등학생 인강 추천 부탁드립니다. 2 귀양 2013/11/11 928
319459 무화과 냉동보관 2 무화과 2013/11/11 4,437
319458 왜 돈이 자꾸 나가는 걸까요? 1 왜,. 2013/11/11 1,131
319457 저 초등학교때 선생님은... 3 dd 2013/11/11 1,113
319456 겨울외투는 어떤 종류가 제일 따뜻한가요? 5 추워요 2013/11/11 3,835
319455 꼭 이해가 돼야 받아들이는 아들 27 학습 2013/11/11 3,302
319454 빼빼로 사지말랬는데... 1 ,,,, 2013/11/11 1,261
319453 수능때 선물준 직장사람들 가볍게 행주 몇장씩 돌리는거 오바인가요.. 7 고마운사람 2013/11/11 1,616
319452 고양이 먹이요 7 고양이 2013/11/11 873
319451 아이들 감기시럽이랑 삼부커스 같이 먹어도 되는건가요? 1 삼부커스 2013/11/11 2,192
319450 쇼핑하는 거 귀찮은분 계시죠? 5 나야나 2013/11/11 1,182
319449 선관위,,개표 오류 인정!!! 28 진짜 2013/11/11 4,173
319448 티라미스케이크 한판있는데요 5 보관 2013/11/11 1,648
319447 제사에 저녁밥 먹고 가면 좀 그런가요? 19 헌댁 2013/11/11 1,798
319446 1학년 반대표 4 이상 2013/11/11 2,639
319445 슈퍼맨...보고 타블로 호감 86 손님 2013/11/11 12,852
319444 내복안에 런닝 입히는데 저만 그런가요? 15 아이 내복 2013/11/11 2,504
319443 아이 학교 영어쌤이 이상해요. 31 ........ 2013/11/11 5,697
319442 가산디지털단지역 근처 맛집 좀 알려주세요~ 11 여쭐게요 2013/11/11 2,103
319441 “MBC 보도중립성, 10점 만점에 3.16점” 13 세우실 2013/11/11 808
319440 계절바뀌면 원래 몸이 아픈가요? 7 화이트스카이.. 2013/11/11 1,277
319439 응답1994 제가 예상하는 전개. 24 헝헝헝 2013/11/11 3,487
319438 급)스마트폰에서 노트북 옮기다 사라진 사진, 복구 못하나요? 1 ㅠㅠㅠ 2013/11/11 959
319437 은행에 계시거나 돈 계산 잘하시는 분들, 이자 계산 부탁해요 1 ... 2013/11/11 868
319436 방앗간에서 볶는비용 얼마정도할까요? 통밀20키로.. 2013/11/11 727