82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 677
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
321216 철학관알려주세요. 성남분당 철학관 2013/11/15 867
321215 아파트 분양 문의.. 1 ./. 2013/11/15 840
321214 매버릭스로 업그레이드... 진짜 좋네요 1 맥북쓰시는분.. 2013/11/15 486
321213 '윤석열 감찰' 대검 내부규정도 어겼다 2 세우실 2013/11/15 798
321212 30대 후반 싼 패딩 하나 봐 주세요 11 고민 2013/11/15 2,534
321211 어제올렸는데..답변이많이없어서요 1 세딸램 2013/11/15 878
321210 바람..이라는 영화에서 정 우 4 어제본 영화.. 2013/11/15 1,658
321209 82쿡에서 자주나오는 울산옥매트 어때요? 1 ,,,, 2013/11/15 1,467
321208 오렌지 주스 따라마시다가 든 생각 12 하루 2013/11/15 2,494
321207 실리프팅은 지속적으로 해도 되나요? 1 .... 2013/11/15 2,544
321206 정장용 패딩은 없나요 5 인생이란 2013/11/15 1,952
321205 흙뭍어있는 생강 오래보관하려면... 2 대추차 2013/11/15 821
321204 유방암 초기 증상이 뭐가 있나요? 10 마망 2013/11/15 17,385
321203 이참 관광공사 사장 퇴출,,어떻게 보시나요? 26 .... 2013/11/15 3,954
321202 약대 진학하는 아이들은 성향이 어떤가요? 5 진학.. 2013/11/15 2,184
321201 6세 바이올린이랑 성악중에.. 9 ..... 2013/11/15 1,887
321200 질문 두가지... 2 김치가 쓰대.. 2013/11/15 359
321199 누구엄마가 하대하는게 아니였어요? 4 .. 2013/11/15 1,298
321198 檢, 전두환 측근 손삼수씨로부터 5억5천만원 환수 세우실 2013/11/15 658
321197 "김연아, 비공개 기부 더 많다" 3 ... 2013/11/15 972
321196 김밥을 만들려고 하는데요. 재료가 5 ㅇㅇ 2013/11/15 947
321195 입 주변에 오돌토돌한 물집 5 ㄷㄷ 2013/11/15 1,704
321194 돈을 원도 없이 써본사람이 있을까요? 9 흠 2013/11/15 2,039
321193 길버님 부츠..30대 중후반이 신기 어떤가요?? 3 ^^ 2013/11/15 852
321192 남들 앞에서 발표하기 어려워 하는 아이? 5 .. 2013/11/15 939
< 56061 56062 56063 56064 56065 56066 56067 56068 56069 56070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색