82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 677
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
322306 내가 봤던 가장 기억남는 황당한 결혼식 뭐가 있으신가요? 55 .... 2013/11/18 18,643
322305 마트에서 산 밀또르띠아. 5 방부제 2013/11/18 961
322304 스케쳐스 야상 패딩 10 패딩 2013/11/18 4,653
322303 목디스크 땜에 너무 고통스러워요 17 ㅜㅜ 2013/11/18 4,281
322302 블랙진 물빠짐 방지책 있나요? 4 에고 2013/11/18 4,410
322301 (전문) 대한민국을 망치는 새누리 권력에게 경고합니다. - 표창.. 10 참맛 2013/11/18 970
322300 너무 아무 거나 잘 먹는 아들 4 신사는 2013/11/18 1,296
322299 남친만드는 재주는 어찌갖나요? 9 ^^ 2013/11/18 2,111
322298 아이허브에서 주문한 물건 못받았을때 어떻게 해야하나요 ㅠㅠ 5 겨울 2013/11/18 1,706
322297 발신번호 0 번 전화 받아보신분~ 1 Aqua 2013/11/18 3,166
322296 코스트코 한삼인 홍삼정진 어떤가요? 1 ... 2013/11/18 6,486
322295 김치가 요리의 끝판왕일까요? 3 책을 봐도 .. 2013/11/18 932
322294 코스트코에 오리털 패딩파나요? 3 양재 코스트.. 2013/11/18 1,705
322293 아까 시댁얘기... 23 ,, 2013/11/18 12,001
322292 초2 아이의 거짓말... 성장과정의 하나일까요? 7 ... 2013/11/18 1,746
322291 박근혜 정부의 위엄 11 /// 2013/11/18 1,258
322290 냉동 돼지고기수육..정녕 방법이 없나요? 4 loveah.. 2013/11/18 15,354
322289 수학공부 관련 다시 올려요. 도움 좀 주세요 ㅜㅜ 10 늘맑게 2013/11/18 1,287
322288 지금 집사면 바보같은 짓인가요? 27 ,,, 2013/11/18 4,130
322287 패딩 사고 싶어요~ 5 추워요 2013/11/18 1,732
322286 충주 탄산온천 어떤가요 1 온천 2013/11/18 2,051
322285 (급질)너무 짜게 절여진 무우 어떻게 하면 되나요? 5 무우 2013/11/18 1,806
322284 인공수정 3일차에요 2 궁금이 2013/11/18 3,435
322283 ”OECD 교직정상회의에 한국정부 못 오게 할 예정” 2 세우실 2013/11/18 676
322282 이자벨마랑 코트 12 살아. 2013/11/18 4,671
< 56051 56052 56053 56054 56055 56056 56057 56058 56059 56060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색