82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 646
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277877 사실 확인을 해야 저널리즘이다 샬랄라 2013/07/22 616
277876 홈드라이대신 울샴푸로 빨면 안되나요? 6 세탁궁금 2013/07/22 19,369
277875 34년생 팔순이 올해인가요?내년인가요 6 지현맘 2013/07/22 1,743
277874 런던 여행가요~ 해야할 것, 볼 것, 추천 부탁드려요^^ 11 블러디메리 2013/07/22 1,825
277873 강남역 근처 겨드랑이 제모 잘 하는 곳 알려주세요ㅠ 2 이제야아 2013/07/22 1,437
277872 홍제초등병설유치원 어떤가요? 2 유치원 2013/07/22 879
277871 아킬레스건 파열 6 응급수술? 2013/07/22 2,530
277870 동대문에 암막커튼 맞추러 갈까 하는데요..어디로 가면 될까요? 1 골드제이드 2013/07/22 1,063
277869 진주 항공과학고등학교 어떤가요? 10 중3 엄마입.. 2013/07/22 10,874
277868 골반이 몸에 비해 큰 분 계세요? 4 ... 2013/07/22 2,403
277867 노무현 재단에서 변희재 고발 못하나요? 8 아침부터 욕.. 2013/07/22 1,195
277866 삼성 고객센터의 황당함 -냉장고 6 . 2013/07/22 2,812
277865 작은곰보제거 레이저시술이 1회 원래 10만원이나 하는거예요? 13 123 2013/07/22 2,360
277864 모임의 총무란...힘드네요ㅜㅜ 7 ^^ 2013/07/22 1,971
277863 중앙일보 전 기자 “홍석현 신혼여행 종처럼 수발들어” 7 ㄴㅁ 2013/07/22 3,351
277862 개신교 음악씨디 참 좋네요 3 ... 2013/07/22 668
277861 친정엄마 용돈 6 eo 2013/07/22 3,491
277860 남자 정장벨트 추천좀 부탁드려요 3 aaabb 2013/07/22 925
277859 운전연수 어떤게 좋을지요? 12 마지막 2013/07/22 1,900
277858 '삼성일보' 기자의 27년의 고백 샬랄라 2013/07/22 1,286
277857 아주 많이 신 김장김치 구제 방법있을까요? 4 김장김치 2013/07/22 1,334
277856 더 큰걸 못해줘서 미안해 하는 남편.. 6 .... 2013/07/22 1,867
277855 대구,광주애들도 공부 엄청 잘하네요. 30 ,ㅡ, 2013/07/22 3,852
277854 인간으로서 기본 예의도 없는 변모.... 5 ........ 2013/07/22 1,295
277853 재산세 신용카드로 결재하면....... 3 지방세 2013/07/22 1,721
< 55981 55982 55983 55984 55985 55986 55987 55988 55989 55990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색