82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 646
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277751 잘못계산한걸까요? 1 아까전기세 2013/07/21 632
277750 배게 속커버가 겉커버보다 얼마나 커야 할까요??? 2 완벽추구 2013/07/21 802
277749 아궁이 보는데 김지미씨 특집 보는데 ㅠㅠㅠ 14 ... 2013/07/21 41,717
277748 미국엔 대상포진 백신 나왔습니다. 10 여름 2013/07/21 3,999
277747 드디어 50레벨... 3 내일 2013/07/21 994
277746 엄마 생신상 메뉴 뭐뭐 할까요? 3 .... 2013/07/21 1,099
277745 저 좀 웃긴거같아요 ㅋㅋㅋ 6 훔 2013/07/21 2,337
277744 혹시 흰님들 원룸 거주경험이나 거주중이신분 계신가요? 6 두두 2013/07/21 1,697
277743 전기세. . 4 어쩌지. ... 2013/07/21 1,369
277742 안산락페 가시는 분 계신가요. 1 ... 2013/07/21 776
277741 언 감자는 버려야하나요? 3 ㅇㅇㅇ 2013/07/21 4,408
277740 액슬 로즈와 세바스천 바하 34 러브액슬 2013/07/21 4,713
277739 김희애 토마토주스 선전할때 . . . 3 노래 2013/07/21 2,382
277738 고딩하고 부산 가면 어떨까요? 5 휴가 2013/07/21 1,241
277737 다래끼 일주일째 왜이런가요? 11 여름 2013/07/21 4,403
277736 자신은 입 꾹 다물면서 남에 대해 꼬치 캐묻는 사람은 뭔가요?.. 1 음흉? 2013/07/21 1,575
277735 외벽공사비관리실서 줄까요? 2 뉴스 2013/07/21 957
277734 휴가갈때 시댁에 연락하고 가시나요? 19 궁금이 2013/07/21 3,710
277733 이마트수박만 맛있는건가요?? 7 .. 2013/07/21 2,375
277732 한동대를 아무떄나 쉽게 둘러볼 수 잇나요?? 4 궁금해요. 2013/07/21 1,350
277731 클리보드ㅡ대체 어디에 있는겁니까? 6 ㅡㅡ 2013/07/21 46,688
277730 제주여행 정보 많은 카페나 싸이트 어딘가요? 1 제주 2013/07/21 1,031
277729 가장 웃겼던 무한도전은? 48 dkdk 2013/07/21 4,676
277728 서울은 하나도 안더워요 7월내내 비와요! 25 안덥다아싸!.. 2013/07/21 4,799
277727 임플란트 뼈이식후 기간 5 임플란트 문.. 2013/07/21 6,301
< 55961 55962 55963 55964 55965 55966 55967 55968 55969 55970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색