82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 648
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
282371 7급공무원 '댓글부대'의 양심선언을 기다립니다 2 샬랄라 2013/08/03 1,353
282370 바나나먹으면 속이 아파요 4 음음 2013/08/03 3,368
282369 라면킬러 5 게을러 2013/08/03 1,405
282368 진짜 더워요 1 대구 2013/08/03 1,012
282367 한달에 9400쌍 이혼, 그래서 이혼시장이 각광받고 있다네요 6 호박덩쿨 2013/08/03 3,536
282366 예술의 전당 근처 호텔이나 숙소 2 딸과 함께 2013/08/03 2,444
282365 천년약속 어디서 파는지 아세요? 어디에 2013/08/03 824
282364 아는 분이 이런 문자를 보냈는데 어떻게 해석해야 되죠? 21 흠 2013/08/03 16,029
282363 조카의 그림 일기 2 방학숙제 2013/08/03 1,313
282362 생중계 - 민주당 국민보고대회와 제 5차 범국민촛불집회 6 lowsim.. 2013/08/03 1,181
282361 게스트 하우스의 개념 좀 알려주세요~~ 3 ///// 2013/08/03 1,697
282360 누린내 약간 나는 돼지갈비 어떻게 구제할까요? 10 울딸도 뽀로.. 2013/08/03 3,114
282359 피자헛 주머니 피자 어때요? 4 시킬까말까 2013/08/03 2,382
282358 어제 외식 두 번 했는데 오늘 얼굴이 부었어요- - 8 조미료땜에?.. 2013/08/03 2,077
282357 생선팬 추천해주세요 2 BRBB 2013/08/03 1,431
282356 설국열차- 관객의 지적수준을 존중해주는 영화 10 11 2013/08/03 3,354
282355 촛불집회’ 한달새 5백→2만5천명…오늘은? 9 ... 2013/08/03 1,328
282354 82님은 여행가면 어떤 타입이세요꽃보다 할배에서 15 꽃보다 할배.. 2013/08/03 3,258
282353 지금 족발먹고 있어요... 3 bb 2013/08/03 2,668
282352 쇼윈도 부부의 삶... 15 스카이 2013/08/03 17,700
282351 우리도 닭그네를 위해 3 우리도참여~.. 2013/08/03 1,150
282350 리조트 숙박권 구매 사기방지 안전결제. . . . 1 프블 2013/08/03 810
282349 자식을 키우시는 분들이 이글을 꼭 보셨으면 좋겠어요 7 ........ 2013/08/03 3,524
282348 맛없는 사과 한박스 어쩌죠? 14 사과 2013/08/03 2,375
282347 암환자를 위한 반찬 서비스? 반찬 가게 아시는 분 계실까요? 3 도와주세요~.. 2013/08/03 2,710
< 55961 55962 55963 55964 55965 55966 55967 55968 55969 55970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색