82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 648
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
282637 영양 실조 걱정스러워요... 6 에궁 ㅠ 2013/08/04 1,909
282636 이엠 원액 어디서들 구매하세요? 14 Blanc 2013/08/04 4,866
282635 진짜같은 강아지 인형 6 구리맘 2013/08/04 3,908
282634 벤츠 c클래스 유지비 11 궁금 2013/08/04 23,796
282633 오늘 맨친 윤시윤 춤 추는 거보고 넘어갔어요 5 강호동 노래.. 2013/08/04 2,564
282632 뾰루지 좁쌀 등 피부트러블엔 최고! 5 .. 2013/08/04 4,568
282631 염색은 다들 미용실에서 하시나요? 11 이런 2013/08/04 4,396
282630 cj 헬로모바일 사용하시는 분 계세요? 3 mvno 2013/08/04 1,708
282629 시어른 모시고 사시는 분들 친정 편하게 가시나요? 11 시어머니 2013/08/04 3,622
282628 치아썩은 사진같은건 어딨을까요? 7 ㅈ엄마 2013/08/04 1,482
282627 한여름의 소나기 3 무상 2013/08/04 823
282626 영국에서 사올만한 것 4 영국 2013/08/04 3,853
282625 상속한정승인공고 -> 이거 신문에 왜나오는건가요? 5 양파깍이 2013/08/04 3,097
282624 대전, 천안 5 주부 2013/08/04 1,718
282623 복숭아 한박스 가 맛이없어요 2 원걸 2013/08/04 2,080
282622 설국열차 양깽은 실지로 뭘로만들었을까요~궁금해요 2 양깽 2013/08/04 2,960
282621 남자들 가정절대안깨잖아요 34 가정 2013/08/04 16,380
282620 농산물받은 답례로 롤케이크 괜찮을까요?~ 2 ^^ 2013/08/04 1,096
282619 수박•과일껍데기 말려서 버리니 좋네요 1 말려요 2013/08/04 1,476
282618 기자들이 오버하는거지 2 ... 2013/08/04 1,109
282617 저같은 사람은 어디서 남자를 만나야 할까요. 13 엉엉 2013/08/04 4,490
282616 자기가 말하고 자기가 웃는성격.. . 6 그린tea 2013/08/04 3,243
282615 사춘기 아이들과 꼭 같이보세요 ! 영화 플립 3 ... 2013/08/04 2,392
282614 자연유산의 원인과 증상 좀 알려주세요 3 이유 2013/08/04 1,532
282613 영화 개봉작도 꼭 스포일러 찾아보고 결말을 알아야 보러가는 심리.. 9 ... 2013/08/04 1,218
< 55951 55952 55953 55954 55955 55956 55957 55958 55959 55960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색