82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 647
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
283126 중 2 어머님들~ 방학중 공부시간이랑 핸폰 만지는 시간이 어느정.. 4 라이프 2013/08/06 1,487
283125 내가 바보인가봐요. 1 한심 2013/08/06 1,085
283124 일본에선 한국으로 수학여행반대라고 항어했던데요 5 o 2013/08/06 1,652
283123 한자와 나오키 4회 드디어 봤네요~ 일드 2013/08/06 1,031
283122 술을매일먹은 사람은 수면마취안되나요? 5 술꾼 2013/08/05 4,850
283121 시원해지는 방법 나누기 7 원걸 2013/08/05 1,979
283120 저도 웃긴 얘기 하나~ 4 국수 2013/08/05 2,042
283119 '아궁이' 이란 프로 5 .. 2013/08/05 2,668
283118 지하철에서 산 쿨링수건 3 구매자 2013/08/05 2,990
283117 설국열차 봤어요 3 ---- 2013/08/05 1,288
283116 절박하게 연애상담이 필요해요... 7 샬를루 2013/08/05 2,798
283115 소설 테스에서 테스는 왜 살인을? 14 테스 2013/08/05 4,021
283114 제주도로 옷 몇벌 보낼려는데 제일 빠른게 뭔가요? 2 제주도 2013/08/05 868
283113 dhea비타민..약사님 봐주세욤.. 1 비타민관련 2013/08/05 910
283112 오사카 어른들이랑 17 chelse.. 2013/08/05 2,432
283111 조언이 필요해요/15년만에 나타난 가족 10 한숨 2013/08/05 3,146
283110 대전 도안 신도시 어떨까요? 7 대전 2013/08/05 2,140
283109 와우.. 황금의 제국은 비교불가네요 13 황제 2013/08/05 4,479
283108 벌써 나왔네요? 2 고추가루.... 2013/08/05 1,244
283107 인생이 빛나는 정리의 마법 저도 읽고 실천중 19 ;;;;;;.. 2013/08/05 5,720
283106 제 친구가 가입했어요! 1 분석가 2013/08/05 869
283105 길냥이 사료 샀는데 질문있어요.. 16 행복한용 2013/08/05 1,031
283104 em용액 동사무소에서 나눠 주지 않나요? 6 hiyo 2013/08/05 4,733
283103 설국열차볼때 왜 양갱사가지고 가서 먹으라는거죠? 48 뭐지? 2013/08/05 11,274
283102 닭볶음면이 댕깁니다. 18 오밤중에 2013/08/05 1,885
< 55881 55882 55883 55884 55885 55886 55887 55888 55889 55890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색