82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290029 예단 집 문화 정말 이상한듯 해요.. 23 ... 2013/08/27 5,111
290028 넘어진건지 싸운건지 모호한대..실비처리 가능한가요? 5 ㅡ ㅡ 2013/08/27 2,066
290027 충격과공포의 복숭아...... 67 ㅜㅜ 2013/08/27 25,008
290026 잇단 학생자살·교육감 비리에도 '우수'? 교육청 평가, 교육부 .. 1 샬랄라 2013/08/27 1,017
290025 간병비도 2015년부터 건보 적용 세우실 2013/08/27 1,471
290024 천주교 서울대교구 마저 시국선언... ! 전국 거의 모든 교구 .. 3.15 2013/08/27 1,152
290023 금품요구하는 세무공무원 익명으로 고발할수 있을까요? 8 ... 2013/08/27 2,380
290022 경기가 좋지않아요 2 산사랑 2013/08/27 1,743
290021 집안의 냄새 어떻게 없애나요? 1 강아지 2013/08/27 1,538
290020 추석연휴 강릉가는 길 많이 막힐까요? 2 ㅇㅇ 2013/08/27 1,137
290019 안현모 기자 성형한걸까요? 5 -9 2013/08/27 16,233
290018 지성이면 감천?인가 하는 드라마요... 3 드라마 2013/08/27 1,455
290017 첼로 저학년 아이가 배우기 힘들까요?? 14 어떨까요??.. 2013/08/27 3,009
290016 어떻게 해야 하나... 속풀이 2013/08/27 651
290015 기타구입하려고 하는데 알려주세요. 1 기타초보자 2013/08/27 854
290014 미국 사시는 분들, 옷 사이즈 좀 질문이요... 4 몰라서 2013/08/27 828
290013 간단반찬 추천.... .... 2013/08/27 1,462
290012 서해방송(티브로드 서해방송)해지 왜 이리 어렵나요? 웃뜨까 2013/08/27 1,402
290011 미용실에서 펌하고 앞 머리 자르러 오세요~ 1 스누피 2013/08/27 2,323
290010 맞춤법? 3 ..... 2013/08/27 706
290009 못난이 주의보 2 아줌마 2013/08/27 1,697
290008 갑상선초음파 조직검사 2 개인병원 2013/08/27 1,698
290007 초4아들의 독서책좀 도와주세요 1 도와주세요 2013/08/27 984
290006 12살 아들-여행많이다니고 셋이 같이자고 얘기도 많이하는데..사.. 6 사춘기무서워.. 2013/08/27 2,370
290005 46인치 lcd 티비 수리비 57만원 6 .. 2013/08/27 2,082
< 53531 53532 53533 53534 53535 53536 53537 53538 53539 53540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색