82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290715 제사는 없는데 손님이 좀 온다면 3 추석에 2013/08/28 1,445
290714 7세아이가 또래한텐 넘 소심한데... 1 걱정.. 2013/08/28 1,326
290713 아이허브 배송관련 질문이요~~ 4 개미지옥 2013/08/28 2,344
290712 국사에 흥미를 느낄수 있는 책이나 만화책 추천해주세요. 16 국사 2013/08/28 3,424
290711 입술 바로 위가 부었어요. 4 보티블루 2013/08/28 2,185
290710 윗 어금니 빠지는 꿈(피는 안 났대요..) 6 .. 2013/08/28 3,130
290709 딸 키우다 아들낳아 키우니... 11 와우! 2013/08/28 4,531
290708 중1 스피킹과 롸이팅 1 고민녀 2013/08/28 1,363
290707 글쓰다가 오타 좀 나면 안되나요? 7 .... 2013/08/28 1,405
290706 식탁유리가 깨졌는데 방수식탁보 2 보고싶다 2013/08/28 2,076
290705 일본 브랜드인데... 9 조기요 2013/08/28 2,251
290704 중학교배정문의 아시는분 꼭 답변부탁해요 3 바보 2013/08/28 1,408
290703 예물 큰동서 수준에 맞춰주셔서 속상하시단 글 보고.. 남일 같지.. 3 오전에 2013/08/28 2,880
290702 충주세계조정선수권대회 개회식 다녀왔어요 1 효롱이 2013/08/28 1,718
290701 나이롱교통환자 처벌할 방법없나요? 7 봄이오면ㅣ 2013/08/28 2,894
290700 과외 그만둔다고 언제쯤 말하면 좋을까요? 3 과외 2013/08/28 1,868
290699 먹거리 묘사 가득한 책 추천 부탁드릴게요! 67 먹방 2013/08/28 5,062
290698 [원전]한수원 간부들 사과상자 車떼기로 돈 받아 1 참맛 2013/08/28 1,180
290697 30대 후반 남자 연봉이 3000만원 정도라면 25 ... 2013/08/28 31,658
290696 전세집 만기가 두달남았는데요 5 이사가자 2013/08/28 2,332
290695 여성탈모약 드시는분있나요? 6 탈모 2013/08/28 3,391
290694 대형마트 배송오면 물건 누가 꺼내나요? 33 ᆢ 2013/08/28 5,148
290693 中안구빙산의일각 장웨이제 아나운서건&amp.. 5 알수록무서운.. 2013/08/28 9,634
290692 학급회장되면 2 a 2013/08/28 1,428
290691 카톡 메세지가 안보여요 ㅠㅠ 답답 2013/08/28 4,779
< 53501 53502 53503 53504 53505 53506 53507 53508 53509 53510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색